[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Calcの気になった翻訳

2012/1/8 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
> On Sat, 7 Jan 2012 16:04:59 +0900
> AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
>
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10550265
> > Excel 2007だと[桁区切り(,)を使用する]で、何桁目で区切るのかはロケール
> > で変更しているんでしょうか？
> > (ロケールによって3桁目で区切ったり4桁目で区切ったりしたはずです)
> > よりわかり易くするなら、[千の位で区切る]でしょうか。
> ヘルプを確認すると[千単位の区切り]でしたが、[千の位で区切る]にしました。
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13654746

[千の位で区切る]だと「Use thousands separator」ではなく
「Use thousand separator」の訳になってしまうように感じました。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted