Re: [ja-discuss] Calcの気になった翻訳

On Sat, 07 Jan 2012 23:02:29 +0900
adachi <adachi@jomon.ne.jp> wrote:

> matuakiさんも書いてくれていますが、横は紙幅から左右の余白を除き
> 表の幅を除いた残りを半分にして表の左右に配置するようです。
> この機能はEXELで覚えましたが全部の中央かはlibreで確認しました。
> 縦も今確認しましたら、同様で上余白を多く取るとその分下に寄ります。
なるほど。
 
> ちなみに、
> OpenOffice.org 3.2.1 (のdebian版)で
> ではこの[横中央][縦中央]が[横置き][縦置き]になっていて
> 探せなかったことがあります。
> 翻訳のチェックって大切です。
ということは、現状でさしたる問題がないということですね。

> 「桁の区切り」ではわかりにくいですかね。
一応原文の"Thousands"は活かしたいです。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted