Re: [ja-discuss] Calcの気になった翻訳

安達です。

(2012年01月07日 21:51), AWASHIRO Ikuya wrote:
> > 余白を除いた部分でのセンタリングになるようです。
> ということは、両方チェック入れるとページ中央に印刷されるということです
> ね？
matuakiさんも書いてくれていますが、横は紙幅から左右の余白を除き
表の幅を除いた残りを半分にして表の左右に配置するようです。
この機能はEXELで覚えましたが全部の中央かはlibreで確認しました。
縦も今確認しましたら、同様で上余白を多く取るとその分下に寄ります。

ちなみに、
OpenOffice.org 3.2.1 (のdebian版)で
ではこの[横中央][縦中央]が[横置き][縦置き]になっていて
探せなかったことがあります。
翻訳のチェックって大切です。


> > 日本語訳ですから(,)と書き添えていいと思いますが、ドイツやロシアでは(.)を
> > 使うことを知っているとなぜコンマの挿入でなく千の区切りになっているかは理
> > 解できます。
> いえ、特に(,)を入れるつもりはないです。
>
> > 4桁のことも考えているのか言語を変えると「千の区切り」はリセットされます。
> リセットってどういことですか？　非表示ということですか？
チェックを入れていても
別の言語にするとチェックが消えるということです。
桁の区切りだけでなく、
書式で-1,234.12などを選んでいてもstandardに戻ります。

「桁の区切り」ではわかりにくいですかね。

--
 安達順一
  adachi@jomon.ne.jp

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted