Re: [ja-discuss] 表示されたブックマークレベル

翻訳作業、お疲れ様です。
コメントです。

3427
Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
リーダーで PDF ファイルを開くときに、すべてのブックマークレベルを表示し
ます。

・これを選択すると、読み手が PDF ファイルを開くとき、すべての深さのブッ
クマークが表示されます。


3428
Visible bookmark levels
ブックマークレベルの明示

・表示されるブックマークの深さ
・ブックマークが表示される深さ
・ブックマークの目に見える深さ


3429
Select to show bookmark levels down to the selected level when the
reader opens the PDF file.
リーダーで PDF ファイルを開くときに表示するブックマークレベルを選択した
レベルに落とします。

・これを選択すると、読み手が PDF ファイルを開くとき、指定した深さのブッ
クマークまで表示されます。


down to, up to : 〜まで　というようなニュアンスなのかなぁと。
level: レベル、深さ、、、さてはて。

visible: そこに存在していて、目に見えている
invisible: そこに存在しているけど、目には見えない
というようなニュアンスかなぁ

reader: Adobe Reader とかの PDF 表示ソフトのことかなぁ。
それとも、読者、読み手ということかなぁ。

上記、参考例とでもなれば、幸いです。
Tora

On 1/7/2012 4:45 PM, AWASHIRO Ikuya wrote:
> On Wed, 4 Jan 2012 22:43:32 +0900
> AWASHIRO Ikuya<ikuya@fruitsbasket.info>  wrote:
>
> > PDFエクスポートオプションの[ユーザーインタフェース]タブにある[表示され
> > たブックマークレベル]ですが、これは
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10552760
> > [Visible bookmark levels]が原文です。
> 修正しました。
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13654515
> も修正しました。
>
> > Visibleの意味を考えて
> > (略)
> > [ブックマークレベルの明示]
> > ぐらいにしてしまってもいいのかなと思いました。
> ぎゃーURL間違えてる！

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted