Re: [ja-discuss] Calcの気になった翻訳

On Sat, 07 Jan 2012 17:55:14 +0900
adachi <adachi@jomon.ne.jp> wrote:

> 安達です。
> はじめまして。http://oooug.jp/snsでお誘いをいただきました。
> よろしくお願いいたします。
はじめまして、こちらこそよろしくお願いします！

> ページ内の表のセンタリングです。
> 表計算の列はそれぞれ幅を持っていますので入りきらなければ
> 次のページに追い出されて、
> そのページに書かれた分が妙に左に寄るといったことが起こります。
> また、1ページに収めようと縮小した時に縦横の比が用紙の縦横比が
> 大きく異なると左に寄ってしまったり、下が妙に空いてしまうこともあります。
> この様なとき、縦横それぞれに中央に寄せてもらえます。
> 余白を除いた部分でのセンタリングになるようです。
ということは、両方チェック入れるとページ中央に印刷されるということです
ね？

> これ、OOoで遊びました。
> もっとも私の興味はコンマかピリオドかだったので桁数については
> 詳しく見ていませんけども。
ああすみません、コンマかピリオドの違いがあるのを忘れてました。
 
> 日本語訳ですから(,)と書き添えていいと思いますが、ドイツやロシアでは(.)を
> 使うことを知っているとなぜコンマの挿入でなく千の区切りになっているかは理
> 解できます。
いえ、特に(,)を入れるつもりはないです。

> 4桁のことも考えているのか言語を変えると「千の区切り」はリセットされます。
リセットってどういことですか？　非表示ということですか？
 
> ちなみに、小数点と桁区切りが国によって逆なわけで、商取引で間違いの元です。
> ウィキペディアなどで調べたところ、
> さすがにどちら派も変更するのはいやなので歩み寄れず
> 「小数点はコンマかピリオドどちらかを使い桁区切りはしない。
> 読みにくいときはスペースで区切る。」と決めたそうです。
>
> でもさすがに各国とも習慣は変えられずほとんどの国で3桁区切りのコンマ、ピ
> リオドは
> 使っているというのが、表計算ソフトの書式でわかるというのが面白い。
> さらにフランスの設定にするとスペースになります。さすがメートルを初めてして
> 国際単位の普及に熱心なお国柄なのでしょうかね。
>
> よけいなことまで書きました。すみません。
いえ、背景の理解はとても重要なことだと思います。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted