Re: [ja-discuss] 3.4の変更点の日本語訳の査読依頼

(2011/06/04 13:50), Shinji Enoki wrote:
> 長いバージョンと短いバージョンのリリースノートがあるのですよね？
>
> すでに以下は中本さんが翻訳されているので、
> http://ja.libreoffice.org/download/release-notes/
> それに一部追加するのでいかがでしょう？

まず、上記のページは英語のページを翻訳しただけのものとなっています。
ja.libreoffice.org上のリリースノートとかシステム要件などに掲載している情
報は基本的にオフィシャル性が高いと思うので、あまりいじりたくありません。

日本語に特有のバグとか、特段日本語ユーザー向けにアピールすべき情報があれ
ば、そういうのは積極的に追記・掲載したいとは思いますが、そうでなければ、
まずは英語のページを変えてもらうか、あるいは参考リンクとして
http://wiki.documentfoundation.org/JA/Release/Bugs/3.4
にリンクをはるような感じであれば良いかと思っています。

また、リリースノートでは、既知のバグリストから Bugzilla へのリンクが貼ら
れていますが、Bugzilla上では英語でしか書かれていないので、バグの詳細が日
本語で確認できたらなぁとは思っています。なので、各バグの概要をまとめても
らってリリースノート上に掲載するなり、あるいはWikiにまとめてもらってそこ
にリンクをはるなりするのであればベストかと思っています。

中本崇志

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted