Re: [ja-discuss] 3.4の変更点の日本語訳の査読依頼

いくやさん、ありがとうございます。
見返してみると、指摘された部分の日本語おかしいですね。

いただいた修正案はそのままそっくりいただきました。ありがとうございます！
http://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=ReleaseNotes%2F3.4%2Fja&action=historysubmit&diff=23855&oldid=23659

> > - 査読コメントはこのMLにポストしていただけると助かります。
> wikiを直接いじっちゃダメですか？

あ、Wikiを直接いじってもらっても良いです！
その際には、一言コメントを残しておいていただけると助かります。

具体的に何を変更したのかは差分を見れば一目で分かるようになっていますが、
何でそれを変えたのかぐらいは簡単にコメントあると嬉しいです。
(複数のレビューが衝突することもあるので。)

中本崇志

(2011/05/28 1:58), AWASHIRO Ikuya wrote:
> On Fri, 27 May 2011 22:23:28 +0900
> Takashi Nakamoto<bluedwarf@bpost.plala.or.jp>  wrote:
>
> > 3.4の変更点に関するWikiページの日本語訳を作りました。英文と併記してあり
> > ますので、査読をお願いいたします。よろしくお願いいたします。
> > http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4/ja
> お疲れ様でした！
>
> > - 査読コメントはこのMLにポストしていただけると助かります。
> wikiを直接いじっちゃダメですか？
>
> > - 冒頭のところは3.4の変更点とは直接関係ないので、訳していません。
> This page is only for LibreOffice specific features; though we should
> collect details on Oracle's contribution separately too.
> は訳したほうがいいかも知れませんね。
>
> > Writerのページの境界がグラディエントのかかった影で表示されるようになり、
> Writerのページの境界がグラデーションのかかった影〜
>
> > 新しい高速化されたGraphiteエンジンを使うように完全に書き換え、
> 新しく高速化された〜
>
> > より安定になりました。
> より安定しました。
>
> > 他のデスクトップアプリケーションと同じように文字がLibreOfficeでも表示されるようになりました。
> LibreOfficeでも、他のデスクトップアプリケーションと同じように文字が表示されるようになりました。


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted