Re: [ja-discuss] 3.4の変更点の日本語訳の査読依頼

榎です


On Tue, 31 May 2011 23:01:27 +0900
Takashi Nakamoto <bluedwarf@bpost.plala.or.jp> wrote:
> > http://wiki.documentfoundation.org/User:Enoki/Doc/Release/Bugs/3.4
> バグのチェックありがとうございます！
>
> リリースノートそのものは、英語のものが上がってきたら翻訳をしようと思って
> いますが、このバグ情報のうちいくつかは入れてもいいかもしれませんね。
>
> それよりも、この既知の問題のページをより適切なページ名(User:Enoki以下で
> はなく)にしていただいて、リリースノートやアナウンス、あるいはダウンロー
> ドページなどからリンクできるようにしておけるようにしてもらうのが一番あり
> がたいかなと思います。そうすると、「既知のバグはこちら」と一言入れるだけ
> で、あとはユーザーが見に行ってくれますし。

Wikiのページは、日本語オリジナルなので
http://wiki.documentfoundation.org/JA以下の
http://wiki.documentfoundation.org/JA/Release/Bugs/3.4
でどうでしょうか？


> あと、既知の問題が単なる番号順になっていますが、重要度順とか、アプリケー
> ション別にするとか、そういうのがあっても良いかなぁと思います。個人的には
> ほぼ確実に再現するクラッシュについては、特別に注意を促すべきかなと思って
> います。これは、ユーザーのデータに直接影響を与えることになるので。

そうですね。
バグの種類別に分けてみます。


> その上で、適宜アナウンスとかリリースノートで、最もユーザーに影響を与えそ
> うなバグについて言及するというのが良いかと思っています。
>
> ちなみに、アイコンが見えないバグなんて、クラッシュする問題に比べたら何と
> でもないように個人的には思えるのですが。。。

アイコンが単に飾りだとそうなのですが、
アイコンがないと、どれに設定してあるかがわからないのです。
ユーザビリティ的には問題だと思います。




-- 
株式会社グッデイ
榎真治 <enoki@good-day.co.jp>

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted