Re: [ja-discuss] 3.4の変更点の日本語訳の査読依頼

On Fri, 27 May 2011 22:23:28 +0900
Takashi Nakamoto <bluedwarf@bpost.plala.or.jp> wrote:

> 3.4の変更点に関するWikiページの日本語訳を作りました。英文と併記してあり
> ますので、査読をお願いいたします。よろしくお願いいたします。
> http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4/ja
お疲れ様でした！

> - 査読コメントはこのMLにポストしていただけると助かります。
wikiを直接いじっちゃダメですか？

> - 冒頭のところは3.4の変更点とは直接関係ないので、訳していません。
This page is only for LibreOffice specific features; though we should
collect details on Oracle's contribution separately too.
は訳したほうがいいかも知れませんね。

> Writerのページの境界がグラディエントのかかった影で表示されるようになり、
Writerのページの境界がグラデーションのかかった影〜

> 新しい高速化されたGraphiteエンジンを使うように完全に書き換え、
新しく高速化された〜

> より安定になりました。
より安定しました。

> 他のデスクトップアプリケーションと同じように文字がLibreOfficeでも表示されるようになりました。
LibreOfficeでも、他のデスクトップアプリケーションと同じように文字が表示されるようになりました。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted