Re: [it-l10n] revisione pagine wiki

Il 22/10/2018 10:38, Valter Mura ha scritto:
> Il 21/10/18 17:21, manuel frassinetti ha scritto:
> > Con OmegaT in collaborazione è ovvio.
> > Infatti, Valter, pensavo finito di tradurre una pagina wiki di vedere 
> > come
> > è il codice della pagina tmx e poi fare una seconda pagina per vedere 
> > come
> > sono due file tmx e come combinarli insieme, oppure posso semplicemente
> > unirli n un file unico. Ma non conosco come lavora omegaT a meno che
> > qualcuno non mi spieghi cosa fare vado per tentativi locali e poi 
> > vedo come
> > rendere pubbliche le prove. A meno che qualcuno di voi non mi 
> > semplifichi
> > il lavoro e non mi mostri come fare in modo che diventi un progetto
> > collaborativo. Perchè a parte caricare il file tmx di volta in volta
> > aggiornato, non saprei in quale altro modo.
>
> Credo che ci si possa ricollegare al progetto collaborativo per la 
> traduzione delle guide... Luca, è possibile creare un progetto parallelo?
Cosa intendi?
Non li abbiamo mai usati, ma ci sono i tmx merger; secondo me potremmo 
semplicemente tradurre in locale, passare il progetto al revisore, il 
quale poi carica la tmx del progetto omegat su dropbox; infine le tmx si 
uniscono con i tmx merger.
Creare un progetto omegat su github per ogni pagina wiki non mi sembra 
molto sensato.

> Se stai all'interno dello stesso progetto, riusi la stessa TM, essa 
> man mano si aggiorna.
>
> Se poi vuoi usare delle vecchie TM per sfruttarle, devi copiarla nella 
> cartella *tm* del progetto (locale)
>
> Guarda il capitolo della guida "Uso di memorie di traduzione da 
> progetti precedenti"
>
> BTW, usate la versione 4.1.5.02 di OmegaT, che risolve diversi bug :)
>
> >


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy