Re: [it-l10n] revisione pagine wiki

Il 21/10/18 17:21, manuel frassinetti ha scritto:
> Con OmegaT in collaborazione è ovvio.
> Infatti, Valter, pensavo finito di tradurre una pagina wiki di vedere come
> è il codice della pagina tmx e poi fare una seconda pagina per vedere come
> sono due file tmx e come combinarli insieme, oppure posso semplicemente
> unirli n un file unico. Ma non conosco come lavora omegaT a meno che
> qualcuno non mi spieghi cosa fare vado per tentativi locali e poi vedo come
> rendere pubbliche le prove. A meno che qualcuno di voi non mi semplifichi
> il lavoro e non mi mostri come fare in modo che diventi un progetto
> collaborativo. Perchè a parte caricare il file tmx di volta in volta
> aggiornato, non saprei in quale altro modo.

Credo che ci si possa ricollegare al progetto collaborativo per la 
traduzione delle guide... Luca, è possibile creare un progetto parallelo?

Se stai all'interno dello stesso progetto, riusi la stessa TM, essa man 
mano si aggiorna.

Se poi vuoi usare delle vecchie TM per sfruttarle, devi copiarla nella 
cartella *tm* del progetto (locale)

Guarda il capitolo della guida "Uso di memorie di traduzione da progetti 
precedenti"

BTW, usate la versione 4.1.5.02 di OmegaT, che risolve diversi bug :)

> Per Luca, l'aggiornamento del file traduzione di wiki se trovi il tempo di
> darci un occhio, forse mi puoi dare conferma che quanto ho scritto sia
> comprensibile. Grazie per il perdono ;-)
>
> Il giorno dom 21 ott 2018 alle ore 10:45 Valter Mura <
> valtermura@libreoffice.org> ha scritto:
>
> > Il 21/10/18 10:42, Valter Mura ha scritto:
> > > Il 19/10/18 13:56, manuel frassinetti ha scritto:
> > > > Ciao *,
> > > >
> > > > Ho creato un account per wiki, sembra funzionare, ma poi mi scollega e
> > > > non
> > > > capisco la ragione, quindi non riuscirei ad apportare le modifiche al
> > > > file
> > > > come nella seconda parte del manuale per procedere al revisione di
> > > > wiki. Ci
> > > > sto ancora studiando dietro.
> > > >
> > > > Per il file di risorsa in dropbox segnalato da Luca, ho caricato il
> > nuovo
> > > > con la modifica dei link, che ora sono tutti in https:// e non più
> > > > http://
> > > >
> > > > Mi spaventa un poco fare l'upload di un file semplicemente tradotto in
> > > > writer, cercando di non cancellare eventuali tag nascosti. Inoltre
> > > > come da
> > > > guida selezionare quanto tradurre, copiare ctrl-c, incollare in pagina
> > > > vuota di writer ctrl+v, fare le modifiche e poi fare l'upload tramite
> > > > wiki
> > > > publisher di writer.
> > > >
> > > > Prima mi faccio copia dell'originale e poi eseguo le modifiche, non si
> > sa
> > > > mai che faccia un casino.
> > >
> > > Ciao
> > >
> > > naturalmente le pagine wiki si possono tradurre anche con OmegaT, in
> > > modo da creare TM da riutilizzare... :)
> >
> > PS: intendevo con OmegaT in collaborazione... :)
> >
> > Ciao
> > --
> > Valter
> > Open Source is better!
> > LibreOffice: www.libreoffice.org
> > KDE: www.kde.org
> > Kubuntu: www.kubuntu.org
> > KDE neon: https://neon.kde.org/
> > La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
> > è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
> > La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.
> >
> > --
> > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > Problemi?
> > https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > Linee guida per postare + altro:
> > https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy