Re: [it-l10n] revisione pagine wiki

Il 24/10/18 07:49, manuel frassinetti ha scritto:
> Mi sembra più comoda quest'ultima soluzione di Luca, caricare su dropbox il
> file tradotto e il file tmx. Meno laboriosa e più comoda.
> Oggi provo a fare un esperimento in locale e poi vi faccio sapere, che
> dovrebbe aiutare anche il revisore.
> Ciao

Sì, tuttavia non è necessario usare il tmx merger se si inseriscono le 
tmx nella cartella tm del progetto, OmegaT le legge ed eventualmente 
suggerisce. Poi tu scegli se inserire o no il suggerimento.

Con la funzione di propagazione automatica si rischia di inserire / 
sovrascrivere stringhe magari sbagliate (dal punto di vista del 
contesto). Questo almeno il mio punto di vista.

Naturalmente la scelta migliore è sempre la strada più semplice e corta!

:)

> Il giorno mer 24 ott 2018 alle ore 01:53 Luca Daghino @ Libero <
> luca.daghino@libero.it> ha scritto:
>
> > Il 22/10/2018 10:38, Valter Mura ha scritto:
> > > Il 21/10/18 17:21, manuel frassinetti ha scritto:
> > > > Con OmegaT in collaborazione è ovvio.
> > > > Infatti, Valter, pensavo finito di tradurre una pagina wiki di vedere
> > > > come
> > > > è il codice della pagina tmx e poi fare una seconda pagina per vedere
> > > > come
> > > > sono due file tmx e come combinarli insieme, oppure posso semplicemente
> > > > unirli n un file unico. Ma non conosco come lavora omegaT a meno che
> > > > qualcuno non mi spieghi cosa fare vado per tentativi locali e poi
> > > > vedo come
> > > > rendere pubbliche le prove. A meno che qualcuno di voi non mi
> > > > semplifichi
> > > > il lavoro e non mi mostri come fare in modo che diventi un progetto
> > > > collaborativo. Perchè a parte caricare il file tmx di volta in volta
> > > > aggiornato, non saprei in quale altro modo.
> > >
> > > Credo che ci si possa ricollegare al progetto collaborativo per la
> > > traduzione delle guide... Luca, è possibile creare un progetto parallelo?
> > Cosa intendi?
> > Non li abbiamo mai usati, ma ci sono i tmx merger; secondo me potremmo
> > semplicemente tradurre in locale, passare il progetto al revisore, il
> > quale poi carica la tmx del progetto omegat su dropbox; infine le tmx si
> > uniscono con i tmx merger.
> > Creare un progetto omegat su github per ogni pagina wiki non mi sembra
> > molto sensato.
> >
> > > Se stai all'interno dello stesso progetto, riusi la stessa TM, essa
> > > man mano si aggiorna.
> > >
> > > Se poi vuoi usare delle vecchie TM per sfruttarle, devi copiarla nella
> > > cartella *tm* del progetto (locale)
> > >
> > > Guarda il capitolo della guida "Uso di memorie di traduzione da
> > > progetti precedenti"
> > >
> > > BTW, usate la versione 4.1.5.02 di OmegaT, che risolve diversi bug :)
> > >
> > > >
> >
> >
> > --
> > Luca Daghino
> >    - - - - - - - -
> > Icq/Licq/Gaim #175451007
> > Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> > No retreat baby no surrender
> > http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> > da fonti rinnovabili
> > tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> > Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> >
> >
> > --
> > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > Problemi?
> > https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > Linee guida per postare + altro:
> > https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy