Re: [it-l10n] Avvio della sessione di traduzione di LibreOffice 6 (era: La localizzazione di LibreOffice 6 è imminente)

Il 23/12/2017 20:16, Italo Vignoli ha scritto:
> On 23/12/2017 20:06, Valter Mura wrote:
>
> > > Mi preme sottolineare il fatto che chi si prende l'impegno di tradurre
> > > *deve* portare a termine il lavoro, poiché questo è con scadenza *non*
> > > rinviabile, e a inizio marzo sarà rilasciata la nuova versione.
>
> > Scusate, ho scritto inizio marzo, ma in realtà è *inizio febbraio 2018*.
>
> In realtà la data di annuncio, a meno di sorprese, è mercoledì 31
> gennaio 2018.

Ciao a tutti

come atteso, oggi c'è stato il rilascio della versione 6 del nostro 
amato LibreOffice.

Lasciatemi ringraziare chi ha collaborato, poi qualche considerazione in 
merito alla traduzione :)

Grazie dunque a:
- Marina Latini
- Italo Vignoli
- Paolo Pelloni

per la loro preziosa collaborazione :)

Passiamo alle (poche) considerazioni.

Ora la linguetta della scheda dei fogli elettronici è tornata a essere 
"linguetta" in tutte le sue occorrenze.

È stato rivista la distinzione tra modo e modalità nella UI. In 
particolare si troverà modalità "condivisa", "utente", "sicura", 
"normale" "schermo intero". Per tutte le altre occorrenze è stato usato 
il vocabolo "modo". Nella guida si troveranno altre tipologie di 
"modalità", ovviamente, che riflettono stati particolari.
In ogni caso ora la situazione dovrebbe essere più coerente.

Altre modifiche riguardano errori, refusi, ecc. trovati durante la 
sessione di traduzione.

Come già scritto in altri messaggi, è naturalmente possibile fare 
qualsiasi modifica, a patto che sia discussa in lista e approvata.

Inoltre, esorto chiunque noti incongruenze, errori, refusi, ecc. ecc. a 
scrivere in lista o direttamente a me all'indirizzo valtermura@gmail.com 
(che è il mio principale).

A questo proposito, avviso che è piuttosto facile trovare errori nella 
Guida in linea, in quanto vasta e a volte non aggiornata rispetto alla 
UI dai curatori della documentazione (ma sicuramente non per volontà 
loro, ma per la complessità della struttura dell'interfaccia e della guida).

Chi volesse lavorare su questo aspetto della revisione, ossia sulla 
verifica della corrispondenza e congruità tra UI e Guida in linea, può 
contattarmi. Avverto che il lavoro è un po' noioso ma in cambio si 
ottiene grande soddisfazione nel rendere il nostro amato programma 
sempre migliore!

Ciao!
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa 
rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza 
energetica. La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e 
l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili