Re: [it-l10n] Convenzioni di traduzione da verificare

Il 04/01/2018 01:16, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> Il 23/12/2017 12:49, Valter Mura ha scritto:
> > Il 21/12/2017 00:14, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> > > Ciao a tutti,
> >
> > Ciao a tutti e buone Feste
> >
> > > Volevo verificare, anche in vista della prossima traduzione delle 
> > > stringhe di libo 6.0 su pootle, alcune traduzioni.
> > >
> > > Siamo tutti d'accordo che:
> > >
> > > - Tabs in calc si traduce come "schede" e non "linguette"? Non solo 
> > > per l'interfaccia, anche per l'help on line, dove il termine 
> > > linguetta è presente in alcuni punti.
> >
> > No, "linguetta" si usa per tradurre letteralmente la "linguetta" (tab) 
> > del foglio elettronico, ossia quella che si trova in basso e che è 
> > possibile rinominare, ecc., ecc., e che non intende "tutta" la scheda 
> > ma solo quella che fisicamente si prenderebbe tra le due dita per 
> > girare una scheda (fisica).
> >
> > È solo un'occorrenza e la lasciamo così perché è giusto.
>
> mmm...
> Io... _ero_ d'accordo con te! Avevo delle certezze! :)
> Ora non più... ma potrei tornare sui miei passi... se riesci a 
> convincermi! :)
> Premettendo che per me una soluzione vale l'altra...
> Dunque...
> Se vogliamo fare come dici tu bisogna cambiare l'interfaccia e 
> l'helponline in più punti... non c'è solo una occorrenza.
> Ad esempio (libo 3.5 così come 5.1.6) se faccio pulsante dx sulla 
> linguetta vedo: "colore scheda"... questa voce dovrebbe diventare colore 
> linguetta. Peraltro, giustamente, vedo, sotto il menu "Foglio" di Libo 
> 5.1.6, la voce "Colore linguetta foglio", che però apre la finestra 
> "Colore scheda" (la stessa che si apre facendo clic dx sulla linguetta).
> Quindi andrebbero corretti il nome della finestra e la voce del menu 
> contestuale. O sbaglio?
>
> Anche nell'help online, facendo una ricerca (nell'indice) di "schede" 
> compare la voce "Schede foglio; rinominare"... cosa che potrebbe anche 
> starci (sia come rimando a Rinominare foglio che Rinominare linguette), 
> ma in ogni caso ci dovrebbe essere un "Linguette foglio; rinominare"; 
> che invece non c'è.
> Facendo una ricerca (sempre nell'indice) di "Linguette" viene fuori la 
> pagina "Vista (elementi da visualizzare nella finestra di calc)", però 
> non vi è traccia (a meno che io sia un poco cecato - e ormai lo sono!) - 
> delle linguette.
>
> Cercando invece "Schede" tramite lo strumento di ricerca dell'help 
> online (linguetta "Trova"... per intenderci) compare ad es. la pagina 
> "Navigazione attraverso i fogli", dove c'è scritto:
>
> "Utilizzate i pulsanti di navigazione per visualizzare tutti i fogli 
> appartenenti al documento. Facendo clic sul pulsante all'estrema 
> sinistra o all'estrema destra è possibile visualizzare rispettivamente 
> la prima o l'ultima scheda del foglio. I pulsanti centrali consentono di 
> scorrere in avanti e all'indietro attraverso le schede dei fogli. Fate 
> clic su una scheda per visualizzare il foglio corrispondente."
>
> Fate clic su una scheda per visualizzare il foglio? Qui ci vorrebbe 
> "Linguetta"
>
> Insomma... mi sembra che un poco di confusione ci sia...
>
> Io cmq mediterei sul fatto che credo (credo) sia d'uso comune utilizzare 
> il termine "scheda" per intendere la linguetta; vedi ad esempio 
> l'espressione, per i browser, "navigazione a schede", che mi sembra vada 
> per la maggiore...
> Vero che la traduzione letterale è linguetta, ma credo che ormai sia 
> l'uso comune che prevale...
> Altre opinioni? Dobbiamo eventualmente fare una piccola votazione al 
> riguardo? :)

Ciao Luca,

grazie per i commenti, ora verifico tutto.

Personalmente continuo a preferire *linguetta*, intesa come 'la parte 
visibile della scheda o foglio', quella che si 'pinza' con le dita per 
passare da una scheda a un'altra. Diciamo dunque che parliamo della 
'linguetta del foglio'

In ogni caso credo che le occorrenze di tab = 'linguetta' non siano 
tante, mi armo di pazienza per sistemarle.

Naturalmente, se, dopo la votazione, si preferisce usare scheda per 
tutto non è un problema.

> > > - Right click  si traduce con "fare clic con il pulsante destro del 
> > > mouse" e non con "fare clic con il pulsante secondario del mouse"? 
> > > Elisabetta proponeva secondario (perché giustamente ci sono anche i 
> > > mancini, che potrebbero usare i pulsanti del mouse invertiti)... 
> > > opinioni?
> >
> > Io tendo a tradurre "fare clic *col* pulsante destro del mouse", 
> > giusto per rendere più scorrevole la traduzione.
> >
> > Da altre parti traduciamo anche con "clic col destro", saltando il 
> > pulsante. Ossia:
> > - clic
> > - clic col destro
> >
> > "Secondario" francamente mai usato, anche se l'osservazione di 
> > Elisabetta è teoricamente giusta.
> >
> > Attenzione perché in alcuni mouse i pulsanti sono molti, il mio per 
> > esempio ne ha sette (perché è da gioco). Qual è il secondario?
> >
> > PS: aborro "bottone", nonostante il suo uso sia corretto.
> >
> > Comunque, come regola, confermo quello detto da Marco:
> >
> > key (keyboard) = tasto
> > button = pulsante
> >
> > > - Bisognerebbe uniformare la traduzione di "Mode" con "modo" oppure 
> > > con "modalità" (vedere a tal riguardo il menu modifica di writer dove 
> > > sono presenti 2 modo e 2 modalità - a meno che non ci siano state 
> > > recenti modifiche che mi sono perso).
> >
> > Io preferisco "modo", in realtà sono sinonimi in determinate accezioni.
> >
> > Personalmente a me non piace "modalità", che deriva da "modale" 
> > (aggettivo) che a sua volta deriva da "modo".
> >
> > Perché non andare alla fonte se l'abbiamo ed è anche più corto?
> >
> > Se, peraltro, la maggioranza preferisce il termine modalità (in alcune 
> > aree) possiamo cambiarlo.
> >
> > Per il caso specifico di Writer, verifico e modifico per uniformare, 
> > in attesa di ulteriori commenti su modo vs. modalità.
> >
> > > Esprimetevi! :)
> > >
> > > E se avete altri dubbi... esternate! :)
> > >
> > > Ciaociao :)
> >
> > Ciao!
>
> Ciaociao! :)

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili