Re: [it-l10n] Convenzioni di traduzione da verificare

Il 23/12/2017 12:49, Valter Mura ha scritto:
> Il 21/12/2017 00:14, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> > Ciao a tutti,
>
> Ciao a tutti e buone Feste
>
> > Volevo verificare, anche in vista della prossima traduzione delle 
> > stringhe di libo 6.0 su pootle, alcune traduzioni.
> >
> > Siamo tutti d'accordo che:
> >
> > - Tabs in calc si traduce come "schede" e non "linguette"? Non solo 
> > per l'interfaccia, anche per l'help on line, dove il termine 
> > linguetta è presente in alcuni punti.
>
> No, "linguetta" si usa per tradurre letteralmente la "linguetta" (tab) 
> del foglio elettronico, ossia quella che si trova in basso e che è 
> possibile rinominare, ecc., ecc., e che non intende "tutta" la scheda 
> ma solo quella che fisicamente si prenderebbe tra le due dita per 
> girare una scheda (fisica).
>
> È solo un'occorrenza e la lasciamo così perché è giusto.

mmm...
Io... _ero_ d'accordo con te! Avevo delle certezze! :)
Ora non più... ma potrei tornare sui miei passi... se riesci a 
convincermi! :)
Premettendo che per me una soluzione vale l'altra...
Dunque...
Se vogliamo fare come dici tu bisogna cambiare l'interfaccia e 
l'helponline in più punti... non c'è solo una occorrenza.
Ad esempio (libo 3.5 così come 5.1.6) se faccio pulsante dx sulla 
linguetta vedo: "colore scheda"... questa voce dovrebbe diventare colore 
linguetta. Peraltro, giustamente, vedo, sotto il menu "Foglio" di Libo 
5.1.6, la voce "Colore linguetta foglio", che però apre la finestra 
"Colore scheda" (la stessa che si apre facendo clic dx sulla linguetta).
Quindi andrebbero corretti il nome della finestra e la voce del menu 
contestuale. O sbaglio?

Anche nell'help online, facendo una ricerca (nell'indice) di "schede" 
compare la voce "Schede foglio; rinominare"... cosa che potrebbe anche 
starci (sia come rimando a Rinominare foglio che Rinominare linguette), 
ma in ogni caso ci dovrebbe essere un "Linguette foglio; rinominare"; 
che invece non c'è.
Facendo una ricerca (sempre nell'indice) di "Linguette" viene fuori la 
pagina "Vista (elementi da visualizzare nella finestra di calc)", però 
non vi è traccia (a meno che io sia un poco cecato - e ormai lo sono!) - 
delle linguette.

Cercando invece "Schede" tramite lo strumento di ricerca dell'help 
online (linguetta "Trova"... per intenderci) compare ad es. la pagina 
"Navigazione attraverso i fogli", dove c'è scritto:

"Utilizzate i pulsanti di navigazione per visualizzare tutti i fogli 
appartenenti al documento. Facendo clic sul pulsante all'estrema 
sinistra o all'estrema destra è possibile visualizzare rispettivamente 
la prima o l'ultima scheda del foglio. I pulsanti centrali consentono di 
scorrere in avanti e all'indietro attraverso le schede dei fogli. Fate 
clic su una scheda per visualizzare il foglio corrispondente."

Fate clic su una scheda per visualizzare il foglio? Qui ci vorrebbe 
"Linguetta"

Insomma... mi sembra che un poco di confusione ci sia...

Io cmq mediterei sul fatto che credo (credo) sia d'uso comune utilizzare 
il termine "scheda" per intendere la linguetta; vedi ad esempio 
l'espressione, per i browser, "navigazione a schede", che mi sembra vada 
per la maggiore...
Vero che la traduzione letterale è linguetta, ma credo che ormai sia 
l'uso comune che prevale...
Altre opinioni? Dobbiamo eventualmente fare una piccola votazione al 
riguardo? :)


> > - Right click  si traduce con "fare clic con il pulsante destro del 
> > mouse" e non con "fare clic con il pulsante secondario del mouse"? 
> > Elisabetta proponeva secondario (perché giustamente ci sono anche i 
> > mancini, che potrebbero usare i pulsanti del mouse invertiti)... 
> > opinioni?
>
> Io tendo a tradurre "fare clic *col* pulsante destro del mouse", 
> giusto per rendere più scorrevole la traduzione.
>
> Da altre parti traduciamo anche con "clic col destro", saltando il 
> pulsante. Ossia:
> - clic
> - clic col destro
>
> "Secondario" francamente mai usato, anche se l'osservazione di 
> Elisabetta è teoricamente giusta.
>
> Attenzione perché in alcuni mouse i pulsanti sono molti, il mio per 
> esempio ne ha sette (perché è da gioco). Qual è il secondario?
>
> PS: aborro "bottone", nonostante il suo uso sia corretto.
>
> Comunque, come regola, confermo quello detto da Marco:
>
> key (keyboard) = tasto
> button = pulsante
>
> > - Bisognerebbe uniformare la traduzione di "Mode" con "modo" oppure 
> > con "modalità" (vedere a tal riguardo il menu modifica di writer dove 
> > sono presenti 2 modo e 2 modalità - a meno che non ci siano state 
> > recenti modifiche che mi sono perso).
>
> Io preferisco "modo", in realtà sono sinonimi in determinate accezioni.
>
> Personalmente a me non piace "modalità", che deriva da "modale" 
> (aggettivo) che a sua volta deriva da "modo".
>
> Perché non andare alla fonte se l'abbiamo ed è anche più corto?
>
> Se, peraltro, la maggioranza preferisce il termine modalità (in alcune 
> aree) possiamo cambiarlo.
>
> Per il caso specifico di Writer, verifico e modifico per uniformare, 
> in attesa di ulteriori commenti su modo vs. modalità.
>
> > Esprimetevi! :)
> >
> > E se avete altri dubbi... esternate! :)
> >
> > Ciaociao :)
>
> Ciao!

Ciaociao! :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili