Re: [it-l10n] Convenzioni di traduzione da verificare

Il 21/12/2017 00:56, Marco Marega ha scritto:
> Il 21/12/2017 00:14, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> > Ciao a tutti,
> Ciao
>
>
> > Volevo verificare, anche in vista della prossima traduzione delle
> > stringhe di libo 6.0 su pootle, alcune traduzioni.
> >
> > Siamo tutti d'accordo che:
> >
> > - Tabs in calc si traduce come "schede" e non "linguette"? Non solo per
> > l'interfaccia, anche per l'help on line, dove il termine linguetta è
> > presente in alcuni punti.
> assolutamente d'accordo
>
>
> > - Right click  si traduce con "fare clic con il pulsante destro del
> > mouse" e non con "fare clic con il pulsante secondario del mouse"?
> > Elisabetta proponeva secondario (perché giustamente ci sono anche i
> > mancini, che potrebbero usare i pulsanti del mouse invertiti)... opinioni?
> Io sarei per l'uso del termine "destro", come in inglese d'altronde,
> potrebbe esserci una nota all'inizio del testo che precisa che, per
> coloro che hanno modificato le impostazioni del mouse in quanto mancini,
> i tasti devono intendersi invertiti.

Concordo

>   "Tasto" mi piacerebbe di più
> rispetto a "pulsante", anche se li trovo equivalenti, pulsante mi rende
> più l'idea di quelli visualizzati a video.

Di solito tasto è per la tastiera... pulsante per il mouse...
Vedo adesso su linuxmint (debian e derivate dovrebbero essere tutte 
uguali presumo) che usano, correttamente secondo me, pulsante.

> > - Bisognerebbe uniformare la traduzione di "Mode" con "modo" oppure con
> > "modalità" (vedere a tal riguardo il menu modifica di writer dove sono
> > presenti 2 modo e 2 modalità - a meno che non ci siano state recenti
> > modifiche che mi sono perso).
> Preferisco "Modalità", "modo" trovo che sia più generico ed usabile
> anche con significati diversi (in questo modo, ad ogni modo, ecc.)

Concordo, anche a me piace di più

> > Esprimetevi! :)
> >
> > E se avete altri dubbi... esternate! :)
> Nella traduzione della guida di Base, come vanno tradotti i termini
> "reader" e "media"? Quando sono nei nomi dei campi e/o delle tabelle
> vanno lasciati così come sono, ma quando si dice che un lettore (o
> utente) ha preso in prestito un media (o un supporto)?
> Tra lettore e utente, mi piace di più lettore, anche se alla fine
> adotterei utente perché non parliamo di libri ma di media.
> Però utente in talune circostanze può essere inteso l'utente di Base.
> Tra media e supporto, ho una preferenza per supporto.
> Attendo il vostro parere per eventualmente andare a correggere di
> conseguenza i miei segmenti.

Media lo tradurrei anche io come supporto; lettore/utente... boh... :)
magari scrivici i segmenti in questione...

> > Ciaociao :)
> Ora però vado a nanna.
> Buonanotte!
Buonanotte :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili