Re: [it-l10n] Traduzione 'Notebook bar'

Il 02/01/2017 23:01, Marco Marega ha scritto:
> Il 02/01/2017 15:26, Elisabetta Manuele ha scritto:
> > qualche suggerimento:
> >
> > 1. *Barra Notebook* (lasciando il nome dell'interfaccia intradotto)
> >
> > 2. *Barra funzioni a schede*
> > (visto che il nuovo layout a schede dovrebbe essere l'interfaccia
> > predefinita al clic della voce NotebookBar e, presumo, il fulcro della novità)
> >
> > 3. *Barra a schede contestuali*
> >
> > 4. *Barra contestuale* (con un termine omnicomprensivo per una barra che
> > contiene i comandi orientati a una particolare attività visualizzati in
> > schede o gruppi)
> >
> > 5. *Barra attività specifiche* (/*contestuali*)
>
>
> Ho provato ad installare la versione di sviluppo ed ad attivare la
> Notebookbar ed ho constatato che tramite un suo specifico menu la si può
> impostare in tre modalità:
> - contestuale a gruppi
> - contestuale singola
> - a schede.
> Quindi questi termini non sono utilizzabili per il nome della barra,
> poiché indicano tre suoi possibili diversi stati.
>
> Io avevo pensato a "Barra di comando", che non dovrebbe generare
> confusione con la barra standard, dato che questa viene nascosta quando
> si attiva la Notebookbar.
> Anche se volendo (non per quale scopo), la Barra Standard e la
> Notebookbar si possono visualizzare in contemporanea.
>
> In ogni caso va bene anche se resta in inglese.

Ciao

infatti, dopo aver consultato la lista e letto le considerazioni di 
alcuni nostri "guru", al momento la Notebook Bar verrà tradotta con 
'Barra Nnotebook"

Poi vediamo se cambierà qualcosa.

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili