[it-l10n] Re: [it-users] Traduzione 'Notebook bar'

Concordo con Enio, per cui eviterei di tradurre il termine "notebook" 
(anche perché è il nome tecnico della barra, ed evita gli eventuali rischi 
di fraintendimento rispetto alla soluzione adorata da Microsoft Office). 
L'unica alternativa che mi viene in mente è "barra contestuale", ma si 
tratta di una sola delle tre opzioni di visualizzazione della barra stessa.


In data 31 Dicembre 2016 12:19:11 Enio Gemmo <enio.gemmo@libreoffice.org> 
ha scritto:

> Si sorry...;-)
>
> Il 31 dicembre 2016 13:11:16 CET, Valter Mura <valtermura@libreoffice.org> 
> ha scritto:
> > Il 31/12/2016 11:18, Enio Gemmo ha scritto:
> > > Muffin bar non traduciamola
> >
> > Ciao Enio
> >
> > dovremmo lasciare Barra Notebook? È questo che intendi?
> >
> > > Il 31 dicembre 2016 11:12:22 CET, Valter Mura
> > > <valtermura@libreoffice.org> ha scritto:
> > >
> > >     Buon giorno a Tutti
> > >
> > >     nella nuova versione futura di LibreOffice 5.3 sarà introdotta
> > una nuova
> > >     funzionalità sperimentale, ossia la Notebook bar.
> > >
> > >     Assomiglia alla Ribbon bar di MS, sebbene sia bene precisare che
> > _non_ è
> > >     copiata da MS ma il progetto esiste da tempo prima
> > dell'implementazione
> > >     di MS.
> > >
> > >     La mia domanda è questa: come tradurla? Al momento è stata
> > tradotta
> > >     provvisoriamente *Taccuino* (dunque Barra del taccuino), ma in
> > realtà
> > >     credo che questa traduzione non renda giustizia alla sua funzione
> > (una
> > >     barra con aree/riquadri suddivisi per 'aree funzionali' di
> > comandi),
> > >     essendo troppo letterale.
> > >
> > >     Ecco il link per capire visivamente di cosa si tratta:
> > https://design.blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/sites/2/2016/12/Figure1.png
> > >     e il link tecnico:
> > >     https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkNotebook.html
> > >
> > >
> > >     È aperto il *sondaggio* per suggerimenti!!! Mi raccomando,
> > scrivete in
> > >     tanti, grazie!
> > >
> > >     Buon 2017 a tutti i LibreOfficers!!! :)
> >
> >
> > --
> > Valter
> > Open Source is better!
> > LibreOffice: www.libreoffice.org
> > KDE: www.kde.org
> > Kubuntu: www.kubuntu.org
> > OpenSuse: it.opensuse.org
>
> -- 
> Enio Gemmo - TDF
> mob +39.348.5746390
> Ubuntu User #27206-TDF #339
> hangout geenio@gmail.com
> LibreItalia enio@libreitalia.it
> TDF enio.gemmo@libreoffice.org
> http://www.libreitalia.it
> GPG Key ID - 0xF50EA5CC
> FC9E C670 069C 125B 47C9  5377 36B0 48BA F50E A5CC
> --
> Send by Android with K-9 Mail.
> --
> Come cancellarsi: E-mail users+unsubscribe@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: 
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e 
> non sono eliminabili



--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili