Date: prev next · Thread: first prev next last


On 31/12/2016 11:12, Valter Mura wrote:
La mia domanda è questa: come tradurla? Al momento è stata tradotta
provvisoriamente *Taccuino* (dunque Barra del taccuino), ma in
realtà credo che questa traduzione non renda giustizia alla sua
funzione (una barra con aree/riquadri suddivisi per 'aree funzionali'
di comandi), essendo troppo letterale.

come esiste la barra menù, e la barra delle icone, mi sembra adatto:
"barra funzioni"


È aperto il *sondaggio* per suggerimenti!!! Mi raccomando, scrivete
in tanti, grazie!

le critiche che vengono fatte maggiormente al nastro dei MS Office recenti sono:
- non si può avere ANCHE i menù vecchia maniera
- ruba spazio in alto e sui monitor 16:9 lo spazio verticale è prezioso

E' ottima l'implementazione della side bar che sta sul lato ed è a scomparsa, in questo modo ruba spazio di lato dove tipicamente ce n'è in abbondanza e all'occorrenza la si toglie. Per cui il mio suggerimento è date la possibilità di posizionarla dove l'utente preferisce un po' come le barre di Gnome.
Se darete ascolto alle due lamentele sopra nessuno sarà deluso.

Valerio

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.