Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards - istruzioni per primi 4 progetti

Il 03/12/2016 21:28, Gabriele Ponzo ha scritto:
> Come traduciamo Reference Card?

Ciao Gabriele!
Scheda di riferimento? Può andare? Mi ricordavo la debian reference card 
e andando a cercare la versione in italiano è tradotta così... A me non 
spiace, ma se ci sono proposte migliori...

> Anzi, visto che la seconda pagina immagino sia la stessa per tutti,
> proporrei di tradurla una volta per tutti, ammesso non sia già in OmegaT
> (che non so usare, v. in fondo :)

Le pagine sono quasi le stesse per tutti; voi metteteci la traduzione; 
poi io in fase di revisione cerco di prendere le traduzioni migliori per 
farne poi una unica tmx da usare per le prossime ref card

> Ad ogni modo io avrei tradotto, anche se, sinceramente, mi sfugge il senso
> di tutti questi file praticamente identici...

Infatti basta fare i primi 4; poi gli altri li carico già su omegat con 
le tmx tradotte (o, se riesco, revisionate) e a quel punto a 
tradurre/revisionare ci vuole, a dir tanto, mezz'ora per ciascuna ref card.

> Senza contare che le ShortCut sono sempre le stesse per tutti i moduli e
> quindi credo sarebbe molto più intelligente usare i tre lati del "tubo
> triangolare" per elencarne di più...
>
> Scusate ma non avevo mai visto (credo) queste Card e ne sono rimasto
> abbastanza deluso (per il momento, magari mi smentite spiegandomene il
> senso :).

Beh... volendo possiamo anche modificarle in seguito... iniziamo a 
tradurle, poi vediamo...

> Il giorno 3 dicembre 2016 01:17, "Luca Daghino"@Libero <
> luca.daghino@libero.it> ha scritto:
>
> > [...]
> > e nella cartella su dropbox:
> >
> > /Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso/
> >
> > Se non ricordate come creare i progetti condivisi vi ricordo i video
> > preparati da Paolo:
> >
> > /Dropbox/ODFAuthors_Backup/risorse_varie/OmegaT
> Un link completo? Ho accesso a tale cartella condivisa?
>
> Grazie e scusate l'inesperienza.
> ---
> Gabriele Ponzo

Oh mannaggia! Non hai l'accesso! :D
Dando per scontato che tu abbia un account su dropbox, mandami la mail 
che usi per tale account, così ti abilito...
Ciao! :)

> > Per velocizzare vi assegno io i progetti da tradurre (sono sostanzialmente
> > uguali).
> >
> > 01 - Writer, Calc, Impress: Marina
> >
> > 02 - Writer, Calc, Draw: Gabriele
> >
> > 03 - Writer, Calc, Base: Stefano
> >
> > 04 - Writer, Calc, Math: qualche volontario?
> >
> > Spero vada bene per tutti...
> > Se avete bisogno di chiarimenti scrivetemi pure.
> > Ciaooo! :)
> >
> >
> > --
> > Luca Daghino
> >   - - - - - - - -
> > Icq/Licq/Gaim #175451007
> > Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
> > No retreat baby no surrender
> > http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia
> > da fonti rinnovabili
> > tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> > Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> >
> >
> > --
> > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancel
> > larsi/
> > Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation
> > .org/Local_Mailing_Lists/it
> > Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> > non sono eliminabili


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili