Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards - istruzioni per primi 4 progetti

Il 06/12/2016 12:17, Elisabetta Manuele ha scritto:
> Ciao,
>
> ...cut...
>
> Sì, infatti avevo già seguito questo consiglio nelle traduzioni precedenti, ma non mi sono spiegata 
> sufficientemente (sempre per le ragioni di cui sopra :-)), intendevo gli spazi prima occupati prima 
> dalla parola. I tag rimangono nello stesso ordine, ma si devono mantenere gli spazi oppure si 
> dispongono consecutivamente senza spazi? Es.,
>
> 1. <f0>Taglia</f0><f1>S</f1><f2>elezione
> </f2><f3>E</f3><f4>videnziata</f4>
>
>
> <f0>Taglia</f0><f1>s</f1><f2>elezione
> </f2><f3> </f3><f4> </f4>
>
> Oppure
>
> <f0>Taglia</f0><f1>s</f1><f2>elezione
> </f2><f3></f3><f4></f4>
>
> Io propenderei per la seconda.

I due esempi mi sembrano entrambi errati; ci deve essere uno spazio tra 
le parole (ma forse finendo su due righe diverse gli spazi si sono 
persi); cmq i tag sono ininfluenti in termini di spazio tra le parole 
nel documento finale; quindi non vanno considerati nel conto degli spazi.

Es. sbagliato (in due punti):
Per una spiegazione più dettagliata, selezionate<f0>Aiuto 
</f0><f1><f2>></f2></f1><f3> Cos'è questo?</f3><f4>e tenete il puntatore 
sopra l'icona.</f4>


Es. corretto:
Per una spiegazione più dettagliata, selezionate <f0>Aiuto 
</f0><f1><f2>></f2></f1><f3> Cos'è questo?</f3><f4> e tenete il 
puntatore sopra l'icona.</f4>


Spero che ho stato chiaro! :D




> Per la seconda soluzione anch'io userei il plurale "Taglia elementi selezionati".
> Per entrambe le soluzioni l'iniziale maiuscola solo per il primo termine.
>
>
> Ok, io mantenevo la maiuscola per uniformità con l'inglese, dove tutte
> le parole hanno l'iniziale maiuscola.
>
> In effetti in inglese le frasi in formato titolo, "simil-titolo" vogliono le iniziali maiuscole, ma 
> in italiano no. :-);-)
>
> http://grammar.yourdictionary.com/capitalization/rules-for-capitalization-in-titles.html
>
> Ciao, buona giornata! :)
>
> Elisabetta


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili