Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards - istruzioni per primi 4 progetti

Ciao,

"Luca Daghino"@Libero ha scritto il 06/12/2016 alle 01:00:
Il 06/12/2016 00:23, Elisabetta Manuele ha scritto:
Ciao,

io invece sarei per "Taglia selezione", eliminando "evidenziata" perché è una ridondanza, se è una 
selezione, chiaramente è evidenziata.

Nel caso specifico sono d'accordo (proprio perché trattasi di selezione),

In effetti mi riferivo al caso specifico, :) in italiano evidenziata è pleonastico.

ma essendo che un carattere può essere evidenziato senza essere selezionato...

In questo caso, credo, avremmo trovato Cut the Highlighted Items (Taglia evidenziazioni/taglia 
elementi evidenziati)
E, seguendo il tuo ragionamento, Cut the Highlighted Selection, allora sì, avremmo tradotto con 
Taglia selezione evidenziata.

:-)

Ciao!

Elisabetta

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili