[it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore cercasi)

Ciao a tutti!

Vi segnalo che ho inserito nella tabella di avanzamento lavori su gdocs 
un foglio apposito per le reference cards (documenti di una pagina che 
riportano le scorciatoie da tastiera); da stampare e tenere in bella 
evidenza sulla scrivania, aiutano anche a fare un poco di pubblicità.

In pratica sono quasi tutte uguali, quindi tradurle tutte (16 documenti 
in totale) dovrebbe essere decisamente veloce. Ecco l'indirizzo:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=1534100927

Entro 2-3 giorni metterò il primo progetto su github (per writer, calc e 
impress), così possiamo tradurlo con omegat e creare anche la memoria di 
traduzione. E man mano che si traduce, farò l'upload degli altri progetti.
Nelle mie intenzioni ci sarebbe poi, una volta finita la revisione e la 
pubblicazione online (cose di cui mi posso occupare io), un merge di 
tutte le tmx delle reference cards, così ne teniamo una sola per le 
versioni successive.

Come per gli altri progetti, trovate la documentazione necessaria in 
apposita cartella su /Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso.

Per il momento trovate solo la prima; creerò cmq una cartella per 
ciascuna reference card.

Aspettano il primo volontario che abbia voglia di tradurle! :)

Se qualcuno (libero da altri impegni di localizzazione) volesse farsi 
avanti... il lavoro è decisamente semplice...

Ciao! :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili