Re: [it-l10n] Traduzione dei nomi delle funzioni

Ciao,

vi invio la lista della corrispondenza dei nomi di funzione che ho
trovato finora: si tratta della Tab.18 a pagina 310. Più avanti ho
notato che ce ne sono altre, che aggiornerò man mano. Magari tornano
utili anche a Luciano che sta traducendo il Cap.12. :)

Non so se sia il caso, per comodità, di tenere l'elenco in un file su
dropbox, fatemi sapere.

Ciao,
Stefano

*****
AVERAGE          MEDIA
AVERAGEA      MEDIA.VALORI
COUNT          CONTA.NUMERI
COUNTA           CONTA.VALORI
COUNTBLANK    CONTA.VUOTE
COUNTIF          CONTA.SE
HLOOKUP          CERCA.ORIZZ
INDEX          INDICE
INDIRECT      INDIRETTO
LOOKUP          CERCA
MATCH          CONFRONTA
MAX          MAX
MAXA          MAX.VALORI
MIN          MIN
MINA          MIN.VALORI
MEDIAN          MEDIANA
MODE          MODA
OFFSET          SCARTO
PRODUCT          PRODOTTO
STDEV          DEV.ST
STDEVA          DEV.ST.VALORI
STDEVP          DEV.ST.POP
STDEVPA          DEV.ST.POP.VALORI
SUBTOTAL      SUBTOTALE
SUM          SOMMA
SUMIF          SOMMA.SE
VAR          VAR
VARA          VAR.VALORI
VARP          VAR.POP
VARPA          VAR.POP.VAORI
VLOOKUP          CERCA.VERT

2016-05-27 8:35 GMT+02:00 Steevie <steevie@gmail.com>:
> Ciao,
>
> 2016-05-27 1:21 GMT+02:00 "Luca Daghino"@Libero <luca.daghino@libero.it>:
> > Ciao Stefano,
> > Non so se è quello che vuoi tu... cmq le funzioni puoi vederle tutte tramite
> > la "Creazione guidata funzione"; per essere sicuro della corrispondenza o
> > cambi la lingua dell'interfaccia o cerchi nell'help on line, dove sono
> > presenti svariati esempi...
> > Per identificare con certezza proverei a guardare anche la descrizione di
> > ogni funzione...
> Sì, avevo usato la creazione guidata, ma speravo ci fosse un elenco
> per velocizzare il lavoro :-).
>
> Guardando meglio, però, ho scoperto che la parte che sto traducendo
> necessita di essere riscritta completamente. Esempio: nella guida, ai
> segmenti 7695 e segg. si parla delle funzioni AVERAGE e AVERAGEA che
> vengono tradotte in italiano (*SE* ho capito bene e le traduzioni
> dell'interfaccia sono giuste! :D) con MEDIA e MEDIA.VALORI. Questo mi
> aveva confuso non poco, ma adesso credo di aver capito. I paragrafi
> precedenti alla tabella vanno comunque riscritti in maniera diversa.
> Segnalo la cosa anche nel file mi_apro_alla_fine_cg_3_4.odt.
>
> Grazie anche ad Elisabetta!
>
> Grazie ancora,
> Stefano
> --
> Stefano David, PhD



-- 
Stefano David, PhD

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili