Re: [it-l10n] Traduzione dei nomi delle funzioni

Ciao,

2016-05-27 1:21 GMT+02:00 "Luca Daghino"@Libero <luca.daghino@libero.it>:
> Ciao Stefano,
> Non so se è quello che vuoi tu... cmq le funzioni puoi vederle tutte tramite
> la "Creazione guidata funzione"; per essere sicuro della corrispondenza o
> cambi la lingua dell'interfaccia o cerchi nell'help on line, dove sono
> presenti svariati esempi...
> Per identificare con certezza proverei a guardare anche la descrizione di
> ogni funzione...
Sì, avevo usato la creazione guidata, ma speravo ci fosse un elenco
per velocizzare il lavoro :-).

Guardando meglio, però, ho scoperto che la parte che sto traducendo
necessita di essere riscritta completamente. Esempio: nella guida, ai
segmenti 7695 e segg. si parla delle funzioni AVERAGE e AVERAGEA che
vengono tradotte in italiano (*SE* ho capito bene e le traduzioni
dell'interfaccia sono giuste! :D) con MEDIA e MEDIA.VALORI. Questo mi
aveva confuso non poco, ma adesso credo di aver capito. I paragrafi
precedenti alla tabella vanno comunque riscritti in maniera diversa.
Segnalo la cosa anche nel file mi_apro_alla_fine_cg_3_4.odt.

Grazie anche ad Elisabetta!

Grazie ancora,
Stefano
-- 
Stefano David, PhD

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili