Re: [it-l10n] Traduzione menu di Impress poco chiaro

Il 03/08/2015 22:23, Paolo Pelloni ha scritto:
> On dom, 2015-08-02 at 23:28 +0200, elcico2001 एल्चिको wrote:
>
> > Il 01/08/2015 17:32, Valter Mura ha scritto:
> > > Paolo, va benissimo!
> > >
> > > Tieni conto che però le eventuali modifiche che si faranno saranno
> > > sempre sulla serie "master", che è quella che viene utilizzata per
> > > l'ultima versione del programma.
> > > Inutile, a mio modesto parere, lavorare su versioni vecchie superate.
> > >
> > > Ciao
> > Sì, ma ci serve per revisione della guida di Impress, che
> > tendenzialmente si pupperà il sottoscritto... il quale al momento non si
> > ricorda più nulla di quello che avevamo detto! :D
> > Ciaociao :)
>
> In effetti la guida e la memoria contiene sempre "Master di diapositiva"
> e io per coerenza con le altre l'ho lasciato così (peraltro mi sembra un
> termine molto intuitivo), ma nella UI è diverso.
>
> In ogni caso, anche se non tocchiamo nulla, io lo produrrei lo stesso
> giusto per fare il punto e poi magari lo mettiamo sul wiki come
> riferimento. Meglio sarebbe però avere unità, e più di ogni altra cosa,
> traduzioni che siano facilmente comprensibili da chi poi usa il
> software. Oltre che delle risposte per interventi come quello di Teo
> (che era giusto).
> Vorrei metterci anche l'equivalente dove c'è di PowerPoint, anche se io
> non uso Windows molti di quelli che usano LO temo di si ;) .... e
> arriveranno da li! Anche in questo un riferimento in più.

Il lavoro di revisione e feedback sull'interfaccia e guida è 
preziosissimo, come ben sappiamo.

Paolo, prenditi il tempo necessario, e chiunque noti qualche discrepanza 
si faccia sempre avanti.

Tutti i suggerimenti sono sempre bene accetti e presi in considerazione :)

Ciao!

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili