Re: [it-l10n] Traduzione menu di Impress poco chiaro

Il 28/07/2015 19:11, Teo Cavalleri ha scritto:
> Salve a tutti,
> mi sono imbattuto in una discrepanza nella traduzione di Impress traducendo
> le novità del futuro LibreOffice 5.1:
> https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.1/it#Struttura.2FDesign_diapositiva
>
> Cliccando nel menu "Formato" alla voce:
>
> > Struttura diapositiva
> si apre la finestra:
>
> > Design diapositiva
> Credo che i due debbano essere univoci, la voce nel menu deve riflettere
> ciò che si apre.
> Nella versione inglese non c'è questa discrepanza e suggerisco di usare
> "Design diapositiva" visto che esprime meglio la funzione della finestra ed
> è più fedele all'originale "Slide design".
>
> Pensieri, dubbi?  :)
>
> Ciao
Ciao Teo,
Concordo con il tuo suggerimento; Struttura forse indica più il master.
Altri?
Ciaociao :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili