Re: [it-l10n] Traduzione menu di Impress poco chiaro

Hahahaha, tradurre design è impossibile!
Non ho presente dove si trovano nel software, ma nelle componenti di
Impress ci sono:

1) Il master di diapositiva, dove uno imposta il design grafico della
slide. In questo caso concordo con Teo che Design diapositiva sia il
termine più indicato.

2) Il layout di diapositiva dove uno imposta quali elementi sono
presenti nella slide (seguendo le regole di design a monte). Fino a
questo momento io l'ho sempre tradotto (sia UI che guida) come layout di
diapositiva appunto, sia per mantenere la continuità con il passato, sia
perché effettivamente è efficace nel rendere l'idea. L'alternativa
sarebbe il prolisso "disposizione elementi diapositiva" oppure
"disposizione diapositiva" impreciso. 

3) Infine c'è la struttura presentazione (outline) che è un'altra cosa
ancora. 

Non è l'unica incoerenza. Nella UI, quello che in tutte le guide è
indicato come "master di diapositiva", finisce nel menù come "Sfondo >
Maschera" per motivi a me completamente ignoti ed incomprensibili. Le
maschere ricordano il carnevale o i vecchi moduli di
inserimento/visualizzazione dati in un DB. Per completare l'opera la
barra degli strumenti del master di diapositiva si chiama "Vista
sfondo"!

Forse varrebbe la pena un giorno fare una revisione tout-court.
Nel frattempo anche io aderisco alla proposta di Teo. 

Ciao
Paolo


On mar, 2015-07-28 at 23:11 +0200, elcico2001 एल्चिको wrote:

> Il 28/07/2015 19:11, Teo Cavalleri ha scritto:
> > Salve a tutti,
> > mi sono imbattuto in una discrepanza nella traduzione di Impress traducendo
> > le novità del futuro LibreOffice 5.1:
> > https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.1/it#Struttura.2FDesign_diapositiva
> >
> > Cliccando nel menu "Formato" alla voce:
> >
> > > Struttura diapositiva
> > si apre la finestra:
> >
> > > Design diapositiva
> > Credo che i due debbano essere univoci, la voce nel menu deve riflettere
> > ciò che si apre.
> > Nella versione inglese non c'è questa discrepanza e suggerisco di usare
> > "Design diapositiva" visto che esprime meglio la funzione della finestra ed
> > è più fedele all'originale "Slide design".
> >
> > Pensieri, dubbi?  :)
> >
> > Ciao
> Ciao Teo,
> Concordo con il tuo suggerimento; Struttura forse indica più il master.
> Altri?
> Ciaociao :)
>
> -- 
> cico
> ----
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili