Re: [it-l10n] Traduzione menu di Impress poco chiaro

Aggiungo che il menù a seguire è "Layout diapositiva" che a mio vedere sarebbe meglio tradotto con 
"Struttura diapositiva"

imho quindi:
Slide design  => Modello diapositiva
Slide layout  => Struttura diapositiva

diego

--
+---------------------------------------------------------------------------------------
| Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
| Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige
| Tel +39 0471 566 159
+---------------------------------------------------------------------------------------

On 29/07/15 08:44, Diego Maniacco wrote:
Ciao a tutti.
Ho verificato che la discrepanza è presente almeno dalla 4.3.

Per la traduzione, ove possibile, resterei fedele alla lingua italiana.
In tedesco hanno consistentemente usato "Folienvorlage..." dove Forlage esprime il concetto di 
Modello (nel senso di Template)
In inglese "Slide design" riflette il concetto di progettazione o modellazione.

Quindi:
- eviterei l'uso di "design"
- propongo di usare consistentemente "Struttura diapositiva" o "Modello diapositiva"

diego

--
+---------------------------------------------------------------------------------------
| Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
| Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige
| Tel +39 0471 566 159
+---------------------------------------------------------------------------------------

On 28/07/15 23:11, elcico2001 एल्चिको wrote:
Il 28/07/2015 19:11, Teo Cavalleri ha scritto:
Salve a tutti,
mi sono imbattuto in una discrepanza nella traduzione di Impress traducendo
le novità del futuro LibreOffice 5.1:
https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.1/it#Struttura.2FDesign_diapositiva

Cliccando nel menu "Formato" alla voce:

Struttura diapositiva
si apre la finestra:

Design diapositiva
Credo che i due debbano essere univoci, la voce nel menu deve riflettere
ciò che si apre.
Nella versione inglese non c'è questa discrepanza e suggerisco di usare
"Design diapositiva" visto che esprime meglio la funzione della finestra ed
è più fedele all'originale "Slide design".

Pensieri, dubbi?  :)

Ciao

Ciao Teo,
Concordo con il tuo suggerimento; Struttura forse indica più il master.
Altri?
Ciaociao :)




-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili