Re: [it-l10n] Traduzione menu di Impress poco chiaro

Il 29/07/2015 11:05, Paolo Pelloni ha scritto:
> Hahahaha, tradurre design è impossibile!
> Non ho presente dove si trovano nel software, ma nelle componenti di
> Impress ci sono:
>
> 1) Il master di diapositiva, dove uno imposta il design grafico della
> slide. In questo caso concordo con Teo che Design diapositiva sia il
> termine più indicato.
Slide master (da non confondere con Master slide) nell'ultima versione è 
stato tradotto con "Schema diapositiva", proprio per il fatto che è lo 
schema grafico che soggiace a una o più diapositive in una 
presentazione. E così tutte le occorrenze di master > schema

La definizione mi sembra intuitiva.

> 2) Il layout di diapositiva dove uno imposta quali elementi sono
> presenti nella slide (seguendo le regole di design a monte). Fino a
> questo momento io l'ho sempre tradotto (sia UI che guida) come layout di
> diapositiva appunto, sia per mantenere la continuità con il passato, sia
> perché effettivamente è efficace nel rendere l'idea. L'alternativa
> sarebbe il prolisso "disposizione elementi diapositiva" oppure
> "disposizione diapositiva" impreciso.

Layout è stato lasciato così com'è, dopo discussione in lista qualche 
tempo fa (un anno? due anni?).
La resa corretta sarebbe "disposizione" o "aspetto" (un po' come il 
layout di pagina di Writer) o magari anche composizione, ma andiamo 
fuori tema.

> 3) Infine c'è la struttura presentazione (outline) che è un'altra cosa
> ancora.
>
> Non è l'unica incoerenza. Nella UI, quello che in tutte le guide è
> indicato come "master di diapositiva", finisce nel menù come "Sfondo >
> Maschera" per motivi a me completamente ignoti ed incomprensibili. Le
> maschere ricordano il carnevale o i vecchi moduli di
> inserimento/visualizzazione dati in un DB. Per completare l'opera la
> barra degli strumenti del master di diapositiva si chiama "Vista
> sfondo"!
È proprio "maschera" che è stato cambiato, dunque non è più così, se 
controlli bene si troverà l'occorrenza di "schema diapositiva"

> Forse varrebbe la pena un giorno fare una revisione tout-court.
> Nel frattempo anche io aderisco alla proposta di Teo.

Raccolgo comunque tutti i suggerimenti, faccio verifiche, anche se ora 
tardive e invito Paolo, il nostro esperto in presentazioni, nonché 
localizzatore, a  iniziare a individuare tutte le stringhe in Pootle, in 
modo da poter intervenire il prima possibile. Basta lasciare il 
suggerimento e indicarne il numero.
Io oggi (domani non ci sono) non riesco a lavorarci sopra perché sono 
impegnato in un altro lavoro.


> Ciao
> Paolo
>
>
> On mar, 2015-07-28 at 23:11 +0200, elcico2001 एल्चिको wrote:
>
> > Il 28/07/2015 19:11, Teo Cavalleri ha scritto:
> > > Salve a tutti,
> > > mi sono imbattuto in una discrepanza nella traduzione di Impress traducendo
> > > le novità del futuro LibreOffice 5.1:
> > > https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.1/it#Struttura.2FDesign_diapositiva
> > >
> > > Cliccando nel menu "Formato" alla voce:
> > >
> > > > Struttura diapositiva
> > > si apre la finestra:
> > >
> > > > Design diapositiva
> > > Credo che i due debbano essere univoci, la voce nel menu deve riflettere
> > > ciò che si apre.
> > > Nella versione inglese non c'è questa discrepanza e suggerisco di usare
> > > "Design diapositiva" visto che esprime meglio la funzione della finestra ed
> > > è più fedele all'originale "Slide design".

In altre parti del programma, il termine Design è reso con Struttura, 
proprio a indicare il tipo di funzione che hanno quelle parti del programma.
Ovviamente, per ciò che riguarda Impress, si può anche optare per usare 
Design, che è stato cambiato in Struttura, solo se tutti sono d'accordo 
(io preferisco Struttura, Design è troppo "architettonico"; in tal caso 
si va a cambiare il titolo della finestra e non il menu)

Fatemi sapere il prima possibile così procediamo oggi stesso. Grazie di 
tutti i feedback e le segnalazioni!

Ciao!

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice:www.libreoffice.org
KDE:www.kde.org
Kubuntu:www.kubuntu.org


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili