Re: [it-l10n] Re: Nuove stringhe da tradurre per LibreOffice 3.5 e metodo di lavoro

OK Walter, PoEdit è già pronto :)
Un poco di tempo lo trovo ... io sono a disposizione (Impress
specializzazione ma ogni cosa va bene).

Ciao
-- 
Paolo Pelloni
Public Speaking Ambassador
+39 335 7104412
          

Il giorno lun, 02/01/2012 alle 10.29 +0100, Valter Mura ha scritto:

> Il 01/01/2012 18:49, Andrea Pescetti ha scritto:
>
> > Il 21/12/2011 Valter Mura ha scritto:
> > > fra qualche giorno vi aggiornerò sul da farsi.
> >
> > Se qualcun altro e' in attesa di notizie, io ho fatto un po' di prove
> > con gli strumenti e le procedure che suggeriva Valter e funziona tutto.
> >
> > Le stringhe sono semidefinitive ma non ancora definitive al 100%, vedete
> > http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=005844765e38b8147ff2468036cc5c229680a1bb
> >
> > (se ne capite appena di codice, vedrete che ridefinisce le stringhe
> > inglesi "Insert Rows" e "Insert Columns" in modo che siano indipendenti
> > perche' necessario per tradurle in alcune lingue; e' di oggi).
> >
> > Il volume di traduzioni e' stimabile in circa 4000 parole sia per la
> > guida sia per l'interfaccia utente; queste ultime sembrano molte, ma ad
> > esempio 600 sono in stringhe del tipo "Correttore ortografico e
> > dizionario dei sinonimi per la lingua Italiana/Francese/..." e 600 sono
> > legate al fatto che il risolutore non-lineare di Sun/Oracle sembra
> > essere stato spostato nel ramo principale dei sorgenti.
> >
> > Si tratta di un volume gestibile senza particolari difficolta'.
>
> Scusate la mia latitanza, problemini di salute (soprattutto) e lavoro...
>
> Oltre a ciò che ha scritto Andrea, sto procedendo a scremare le stringhe 
> da tradurre, nel senso che sto traducendo le più ovvie e quelle per le 
> quali ho già la corrispondenza nella memoria di traduzione.
>
> Chi vuole iniziare a prepararsi al lavoro deve prima di tutto preparare 
> gli strumenti di traduzione. Chi usa Linux può installare PoEdit o 
> Lokalize, chi usa Windows può usare PoEdit.
>
> Sconsiglio l'uso di OmegaT, non perché sia un cattivo strumento di 
> traduzione, ma perché gestisce male la polisemicità dei vocaboli 
> inglesi, in particolar modo nelle stringhe con un solo vocabolo, tipiche 
> delle interfacce. Sebbene sia stata introdotta una nuova funzionalità, 
> il programma rischia di creare errori.
>
> I CAT tool specificamente dedicati ai file .po non presentano questo 
> problema e da questo punto di vista siamo tranquilli.
>
> Entro questa settimana dovrei riuscire ad avere i file pronti, sempre 
> che non ci siano, come ha fatto puntualmente notare Andrea, correzioni 
> dell'ultim'ora.
>
> Ciao!
> -- 
> Valter
> *Open Source is better!*
> KDE: www.kde.org
> Kubuntu: www.kubuntu.org
> LibreOffice: www.libreoffice.org

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili