Re: [it-l10n] Re: Nuove stringhe da tradurre per LibreOffice 3.5 e metodo di lavoro

Valter Mura ha scritto:
> https://docs.google.com/open?id=0B3YaDvYUfsd7MGE3YjY0NDgtMzMyZi00OWQzLTliZDgtMDRkZTkwNzYxYzdk
> Il sistema è semplice: il file excel è condiviso e modificabile;

Ottimo! Io riesco (non autenticato) a scaricarlo ma non a modificarlo; 
puoi aprire le modifiche a tutti, dato che poi comunque indicheremo 
l'indirizzo e-mail nel file?

> - ciascun traduttore sceglie i pacchetti che desidera e segna il suo
> nome nella colonna traduttore, unitamente al proprio indirizzo e-mail;
> - sceglie anche, anzi prende obbligatoriamente :) il file corrispondente
> della guida, se presente;
> - avvisa tempestivamente in lista della presa in carico;

Ecco, questo (la presa in carico) e' probabilmente il momento piu' 
opportuno per specificare la nota di licenza del traduttore, dato che da 
questo momento in poi i file viaggiano in privato, verranno rivisti da 
Valter o da me e poi caricati sempre da noi ma non sono lavoro nostro 
(mio e di Valter) bensi' vostro.

Quindi il messaggio di "presa in carico" dovrebbe seguire un modello 
semplicissimo tipo "Prendo in carico i file app.po e dlg.po per la 
localizzazione di LibreOffice 3.5 e rendo il mio lavoro disponibile 
sotto licenza LGPL3+/MPL/AL2". Per i dettagli rivedete
http://www.mail-archive.com/l10n@it.libreoffice.org/msg00178.html

> UI:
> non pronte: 28
> da tradurre: 251
> HELP:
> non pronte: 30
> da tradurre: 145
> su un totale stringhe di: 73989

Ampiamente fattibile, grazie per le statistiche.

Ciao,
  Andrea.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili