Re: [it-l10n] Re: Nuove stringhe da tradurre per LibreOffice 3.5 e metodo di lavoro

Il 03/01/2012 22:37, Valter Mura ha scritto:
> Il 03/01/2012 22:28, Marco ha scritto:
> > Ciao a tutti,
> > sono un po' a digiuno di tecnicismo, è da dieci anni che sono solo
> > utente.
> > Mi consigliate un pacchetto non ostico per iniziare?
> > Ve ne sarei grato!
> >
> > /M.
>
> Ciao Marco!
>
> Benvenuto.
>
> Potresti provare con questo:
>
> instsetoo_native/inc_openoffice/windows
> msi_languages.po
>
> Naturalmetne devi leggerti un po' di messaggi in lista e mandarci una
> mail con la presa in carico e la scelta del tipo di licenza da
> utilizzare per la traduzione.
>
> Do per scontato che abbia già il programma per la traduzione
> installato (in caso contrario, dovresti procedere a mano, ma
> rispettando il file .po che riceverai).
>
> Se hai difficoltà, facci sapere.
>
> Ciao
Grazie Valter!

Seguo il tuo consiglio prendo in carico
instsetoo_native/inc_openoffice/windows
msi_languages.po

Per la licenza direi: LGPL3+/MPL/AL2

Mi sono già segnato sul file condiviso in google doc.

Si seguo la lista costantemente da un po'. Spero di aver compreso quanto
segnalato, se avrò dubbi non mancherò di comunicarveli.

Lavoro sotto linux ed ho scaricato Poedit, userò quello per la traduzione.

Rimango in attesa di ricevere il file, intanto grazie e buon proseguo
d'anno!
Marco


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili