Re: [it-l10n] Re: Nuove stringhe da tradurre per LibreOffice 3.5 emetodo di lavoro

Il 21/12/2011 15:14, Guazzelli Sara ha scritto:
> ciao a tutti
> sono Sara, mi sono iscritta da poca a questa mailing list e fin ora 
> non avevo ricevuto notizie...
> quando avete un po' di tempo qualcuno mi spiega un po' come funziona? 
> o eventualmente a chi devo rivolgermi per avere un po' di info sul 
> meccanismo..
> grazie

Ciao Sara!
Benvenuta tra noi! :)
Al momento stiamo ultimando le traduzioni del sito (it.libreoffice.org) 
e poi dovremmo passare a wiki e manuali, oltre alla traduzione dell'help 
online e dell'interfaccia utente, per i quali stiamo aspettando che 
arrivino le stringhe da tradurre.
Per capire come funziona il processo di localizzazione puoi dare uno 
sguardo a queste pagine sul wiki:

http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it/Localizzazione

http://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Info

http://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo

http://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Traduzioni

Puoi altresì dare un'occhiata (veloce) agli archivi delle mail passate 
in lista ( http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ ), ad iniziare 
da questa:

http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/msg00099.html

Quando ti sei fatta un'idea (anche approssimativa) di come funziona la 
localizzazione facci sapere con un msg in lista, perchè c'è giusto una 
paginetta del wiki che aspetta di essere tradotta e se vuoi... puoi 
cominciare da lì!
Ciaociao Luca :)


--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili