Re: [it-l10n] Nuove stringhe da tradurre per LibreOffice 3.5 e metodo di lavoro

Il 05/11/2011 Andrea Pescetti ha scritto:
> Il 01/11/2011 Valter Mura ha scritto:
> > - controllo e caricamento in Pootle (da parte del sottoscritto)
> Qui c'e' un punto debole che andrebbe gestito (c'e' sempre stato nel
> nostro modo di lavorare, sia in OpenOffice.org sia in LibreOffice): il
> traduttore consegna il suo lavoro, spesso in modo privato, e poi si
> perde traccia della provenienza. ... Nel
> corso del fine settimana apriro' in lista una discussione apposita su
> come potremmo migliorare questo aspetto.

Anch'io come Valter ho rinviato le attivita' a questa settimana, dato 
che avremo le stringhe solo adesso.

In breve la proposta e' di seguire l'esempio della lista degli 
sviluppatori di LibreOffice e di accompagnare i contributi con due 
parole sulla licenza.

Quindi ogni traduttore invierebbe in lista (e in CC a Valter, perche' 
non so se gli allegati passano) il file PO con una breve nota del tipo 
"Questo contributo e' sotto licenza LGPL3+/MPL/AL2".

Chiarisco subito che l'esempio e' la scelta che faro' per i miei 
contributi; per LibreOffice bastano le prime due (LGPL3+/MPL) e la terza 
(AL2) e' per il riutilizzo in OpenOffice.org (o Apache OpenOffice); il 
motivo della mia scelta e' che in questo modo se c'e' scambio di codice 
anche le corrispondenti traduzioni si possono passare direttamente da un 
programma all'altro senza rischio di incoerenze. Le licenze in questione 
sono tutte libere e open source e l'unica scelta in realta' e' sulla 
terza, dato che le prime due, che sono le piu' restrittive, sono 
comunque indispensabili per usare il vostro lavoro in LibreOffice.

Ciao,
  Andrea.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili