Re: [it-l10n] Nuove stringhe da tradurre per LibreOffice 3.5 e metodo di lavoro

Il 01/11/2011 Valter Mura ha scritto:
> versione in uscita (3.5) a dicembre.
> Lo string freeze è previsto il 19 dicembre

Non capisco bene le scadenze: string freeze e' il momento in cui non 
verranno piu' accettate modifiche al testo nell'interfaccia inglese 
della 3.5, giusto? E da quel momento quanto tempo abbiamo per 
finalizzare le traduzioni, se la 3.5 esce a dicembre?

> Andrea, tu hai tempo per collaborare come coordinatore ed,
> eventualmente, come revisore?

Per collaborare si', ma mi serve il chiarimento sulle date che chiedo 
sopra. E magari anche avere un'idea del volume delle stringhe, non penso 
che siano tantissime ma non vorrei sbagliarmi!

> Di seguito un ipotetico metodo di lavoro da seguire.

Il metodo che proponi va bene. Quello che perdiamo rispetto al solito e' 
la memoria di traduzione, ma se dici che riesci a produrla con Lokalize 
alla fine della traduzione la produciamo e la archiviamo, in modo da 
permettere variazioni al metodo in futuro.

> - restituzione dei file tradotti al revisore, revisori (spero di non
> essere da solo... Andrea? Luca?)
> - controllo e caricamento in Pootle (da parte del sottoscritto)

Qui c'e' un punto debole che andrebbe gestito (c'e' sempre stato nel 
nostro modo di lavorare, sia in OpenOffice.org sia in LibreOffice): il 
traduttore consegna il suo lavoro, spesso in modo privato, e poi si 
perde traccia della provenienza. Tradurre direttamente file PO puo' 
aiutarci ad avere un approccio piu' chiaro, senza arrivare ad usare 
direttamente Pootle online, su cui condivido le tue perplessita'. Nel 
corso del fine settimana apriro' in lista una discussione apposita su 
come potremmo migliorare questo aspetto.

Ciao,
  Andrea.

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@it.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted