Re: [libreoffice-l10n] Re: Update on FR localization and terminology

Hi,
On 22/11/2010 12:10, Gonçalo Cordeiro wrote:
> Sophie Gautier<gautier.sophie<at>  gmail.com>  writes:
>
> > Hi all,
> >
> > I've updated the French localization on Pootle and I'm not sure if I
> > must ask for the file to be committed here, or if it will be done on a
> > more automated way for all Pootle languages before 3.3 final.
> >
> > I've also extracted the FR glossary file from SunGloss and transformed
> > it in a .po file that is ready to be the terminology file on Pootle.
> > Could one of the Pootle Admin upload it instead of the Gnome one
> > currently uploaded? Both files (last l10n and terminology) are here :
> > http://sophiegautier.com/l10n/
> >
> > Also, may be this terminology.po file could serve as a basis for the
> > other languages who has no terminology currently because it contains all
> > the UI strings in English. It should be possible to remove the French
> > strings and update it with a TM, then upload it on Pootle to be completed?
> Hello,
>
> I was giving a look at that .po files, but found some problems in the way it was
> built:
> -- some "msgstr" are not unique, so it can't be handled in a number of apps:
> probably it needs some "msgctxt"s for having duplicated "msgstr"s like:
>
> msgid "abstract"
> msgstr "synthèse"
>
> msgid "abstract"
> msgstr "abstrait"

yes, it depends on the context, so both are correct.
> Also, the translator comments should be placed at the beginning of the unit:
> msgid "abort"
> msgstr "abandonner"
> #quitter ou subst. abandon
>
> -->
> #quitter ou subst. abandon
> msgid "abort"
> msgstr "abandonner"
>
> Hope this helps,

Yes, thanks for the hint :) I've noticed that in the Gnome file, I'll 
polish the file later on.

Kind regards
Sophie

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***