Re: [fr-users] Writer : Impression et export PDF de texte surligné

Bonjour Jean-Baptiste,

Ce n'est pas les termes qui sont en cause, mais le fonctionnement lui-même.
La barre n'est pas mise en couleur quand on imprime, ou exporte en PDF.
Alors que le soulignement fonctionne.

De plus concernant les termes :
Le terme de "Surlignage" pour "Overline" me convient très bien.
Pour "Highlight" on aurait pu utiliser "Surbrillance".

Cordialement
Bonne journée
Patrick



Le 22/09/2020 à 08:30, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 16/09/2020 à 15:39, Patrick a écrit :
> > Bonjour,
> >
> >
> > Je maintiens mon terme de "surligné" (overline) (ou texte surmonté 
> > d'une barre) (par opposition à "souligné") et non de "barré" 
> > (overstrike). D'ailleurs la bulle dans libre office pour le bouton 
> > indique bien "Surlignage" !
> >
> > Le stabylo c'est "mise en évidence" (highlight) et ce n'est pas mon 
> > sujet.
> >
> > Le "barré" fonctionne, mais pas le "surligné".
> >
> > Trouve moi un autre nom pour surligner = overline.
>
> Oui, avec l'apparition de « overline » (version 6.?) il a fallu revoir 
> la traduction de highlight[ing|ed]. Le choix a été fait de coller à 
> l'anglais, donc :
> - overline -> surlign[er|age]
> - highlight -> mis[e] en évidence
>
> Je ne sais pas traduire autrement overline sans utiliser une 
> périphrase trop longue.
>
> Bonne journée
> JBF


--
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy