Re: [fr-discuss] Re: Annonce : nouveau site en ligne

Bonsoir

Le Mon, 30 Jun 2014 00:09:54 +0200, Olivier R. <olivier.noreply@gmail.com>  
a écrit:

> > Parce que la "localization" d'un logiciel n'est pas seulement la
> > traduction mais la prise en compte de toutes les particularités liées à
> > une langue et à ses différentes déclinaisons : formats de dates,
> > séparateur décimal, autotextes, assistants, etc.
>
> Le mot français inclut aussi cette définition :
> http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/localisation/47591
>
> Utiliser le mot anglais ne change rien au problème. La confusion est
> potentiellement la même.

Oui car le mot anglais inclut aussi ces notions:
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/localization

Si on s'inspire de "locale" en anglais (utilisé dans le même cadre en  
informatique), qui signifie environnement, contexte d'évolution d'un  
événement, d'une action, on peut tenter d'introduire régionalisation, déjà  
utilisé pour les zones de DVD, notamment.
(Je n'ai pas trouvé de substantif en -tion pour pays, je suis déçu :( )

> > Ne pas utiliser le mot français permet aussi, je crois, d'aiguiser un
> > peu la curiosité du visiteur.
>
> En voilà une naïveté. :) Ça ressemble surtout à une erreur d’orthographe.
> Je n’ai rien contre l’usage d’anglicismes, mais ici c’est inutile.

Surtout que si on cherche localization, on trouvera beaucoup d'anglais,  
alors qu'avec un s, l'utilisateur arrivera sans doute à ses fins, avoir la  
définition "informatique" du terme.


Mathias


--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés