Re: [fr-discuss] Annonce : nouveau site en ligne

Le 29/06/2014 12:45, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Merci pour ces retours, je m'en occupe petit à petit :-)
>
> Le 21/06/2014 10:10, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
> > Également : pourquoi "localization" ? Partout où j'ai (rapidement)
> > regardé, j'ai trouvé ce Z qui m'arrache les yeux...
>
> Parce qu'il n'y a pas de bon équivalent en français. J'ai donc conservé
> le mot anglais mais ajouté une explication.

Localisation se dit maintenant français pour ce genre de chose mais sans 
le z.

Pourquoi ne pas utiliser le mot "traduction" qui exprime bien le 
concept. Une traduction bien faite n'est pas une simple transcription 
mot à mot mais bien une transposition linguistique et culturelle comme 
l'est une localisation (je vous renvoie par exemple aux traductions de 
Proust, de Baudelaire ou de Patrick Couton).

--
Ysabeau

--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés