Re: [fr-discuss] Re: Performance mailing publipostage

Le 17/11/2012 11:53, Sophie Gautier a écrit :
> Bonjour Pierre-Yves,
> On 16/11/2012 19:57, pierre-yves samyn wrote:
> > Bonjour
> [...]
>
> > Déjà, mea culpa, je n'ai jamais remonté sa mauvaise traduction car il ne
> > s'agit pas d'insérer un enregistrement "aléatoire" (je ne vois pas quel
> > serait l'intérêt) mais de changer l'enregistrement qui "remplira" les
> > champs en donnant son numéro. En anglais l'intitulé est "Any record".
> Je pense que l'anglais est à modifier également puisque la chaîne ne
> correspond pas non plus. J'aimerai rendre cette notion de numéro
> d'enregistrement dans la chaîne, en gardant l'harmonie avec les autres
> et vu ta copie d'écran, je n'ai pas beaucoup de place.
>
> Est-ce que :
> Enregistrement par numéro
> Enregistrement sélectionné
> Enregistrement numéroté
>
> l'un de ces trois pourrait convernir à ton avis ?
>
> À bientôt
> Sophie
Bonjour Sophie,.

Je dirais : Enregistrement sélectionné

Bernard

--

Bernard Ribot
LibreOffice 3.6.3.1 / Windows 7 SP1 32 bits

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés