Re: [fr-discuss] Re: [Calc] Traduction du guide Calc Chapitre 1

Bonsoir,
Le 22/03/2012 10:48, Chris69 a écrit :
> Bonjour,
>
> J'ai à nouveau mis à jour le document dans le wiki,
> http://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc
> http://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc
>
> @Christianwtd
> Il me paraît plus homogène de toujours faire référence aux colonnes par des
> lettres que par un numéro.  Je n'ai donc pas modifié le texte.
>
> @Laurent
> Microsoft Excel 2010 nécessite-t-il le plug-in pour lire le format .odt ?
> J'avais compris que non, et je n'ai donc pas modifié le texte.
> J'ai compris la différence entre focus et sélection. Mais ça me paraît
> difficile à expliquer dans une documentation, destinée en grande partie aux
> débutants. D'autre part, dans le reste de la documentation, on emploie
> /select a cell /plutôt que /put the focus in a cell/. J'ai donc modifié le
> texte dans ce sens. Dis-moi ce que tu en penses.
Je n'ai pas MS-Office 2010 pour tester, mais je pense que tu as raison.
> @Laurent et Philippe
> Je n'avais pas porté suffisamment attention à la page du wiki en anglais
> http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development
> http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development . Après
> lecture, il m'a semblé utile d'ajouter un paragraphe sur comment
> déplacer/copier une feuille. Désolé , pouvez-vous relire ce passage ?
J'ai relu le passage, et remis à l'infinitif tous les items comme le 
premier. J'ai corrigé un lien mort. J'ai ajouté une espace entre les 
numéros de figure et les deux points. J'ai corriger à la ponctuation 
après Table 2.
La nouvelle version a été déposée à sa place habituelle :
https://wiki.documentfoundation.org/File:CG3501FR-IntroductionCalc_-_v1.odt

Je ne désespère pas de trouver le temps de relire tes autres productions. ;)

Laurent BP

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés