Re: [fr-discuss] [Calc] Traduction du guide Calc Chapitre 1

Bonsoir Laurent,

Le 19/03/2012 21:22, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> Bonsoir,
> Le 19/03/2012 11:53, Chris69 a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Je vous soumets la traduction du guide Calc Chapitre 1 Introducing Calc.
> > J'ai placé ce document dans la page Réalisation de la documentation 
> > dans le
> > wiki.
> Bravo pour ce travail ! J'ai déposé une nouvelle version en reprenant 
> la version de Philippe Clément.
> https://wiki.documentfoundation.org/File:CG3501FR-IntroductionCalc_-_v1.odt
J'espère m'y être bien pris.
> > J'ai listé les écarts par rapport à la documentation en anglais dans les
> > commentaires. Ces commentaires sont destinés à être supprimés lors de la
> > finalisation du document.
> TB. J'ai répondu dans les commentaires.
> > Pour les plus expérimentés d'entre vous, n'hésitez pas à me dire si 
> > je dois
> > changer la façon de procéder.
> C'est nickel. Juste dans ton message sur cette liste, c'est  bien de 
> mettre le lien direct vers le fichier que tu as déposé. Cela fait 
> gagner du temps à ceux qui voudraient relire et lève toute ambiguïté 
> sur le fichier dont tu parles. Pour le nom du fichier, il faudrait 
> conserver le nom du fichier d'origine : tu as fait disparaitre le 
> "0301" du début du nom qui indique le 3e guide, chapitre 1.
>
> Pour la forme du document, je préfère le texte avec alignement 
> justifié. Ce n'est pas le cas dans la version anglaise, mais qu'en 
> pensez-vous ?
> Je constate que la méthode de recréer tous les styles sans utiliser 
> les styles fournis par défaut se poursuit dans ces guides. 
> Probablement un héritage d'OOoAuthors.
Concernant les styles, il me semble que PYS avait créé une "moulinette".
C'est la raison pour laquelle j'ai envoyé le message  suivant en privé à 
PYS et Sophie  :
/
>Bonjour Sophie et Pierre-Yves,
>Je vous écris en privé. J'ai relu le document traduit par Christian, 
par contre, je n'ai pas vérifié les styles,
>ni les éventuelles incompatibilités liées au document maître que 
Sophie avait évoquées lors de la traduction des premiers chapitres.//
>Bonne soirée, amicalement, Philippe

/Pour info, je serai membre de TDF à compter du 1er avril 2012... non, 
non, ce n'est pas une blague/;-)
/D'ailleurs tu peux sans hésiter me confier des tâches, ou m'orienter 
utilement. Je suis retraité, maintenant./
/Bonne nuit Laurent. Espérant avoir aidé, Cordialement, Philippe/
/

--
Philippe CLEMENT
http://sites.google.com/site/phclement21/


--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés