Re: [fr-discuss] [Calc] Traduction du guide Calc Chapitre 1

Bonsoir,
Le 19/03/2012 11:53, Chris69 a écrit :
> Bonjour,
>
> Je vous soumets la traduction du guide Calc Chapitre 1 Introducing Calc.
> J'ai placé ce document dans la page Réalisation de la documentation dans le
> wiki.
Bravo pour ce travail ! J'ai déposé une nouvelle version en reprenant la 
version de Philippe Clément.
https://wiki.documentfoundation.org/File:CG3501FR-IntroductionCalc_-_v1.odt
> J'ai listé les écarts par rapport à la documentation en anglais dans les
> commentaires. Ces commentaires sont destinés à être supprimés lors de la
> finalisation du document.
TB. J'ai répondu dans les commentaires.
> Pour les plus expérimentés d'entre vous, n'hésitez pas à me dire si je dois
> changer la façon de procéder.
C'est nickel. Juste dans ton message sur cette liste, c'est  bien de 
mettre le lien direct vers le fichier que tu as déposé. Cela fait gagner 
du temps à ceux qui voudraient relire et lève toute ambiguïté sur le 
fichier dont tu parles. Pour le nom du fichier, il faudrait conserver le 
nom du fichier d'origine : tu as fait disparaitre le "0301" du début du 
nom qui indique le 3e guide, chapitre 1.

Pour la forme du document, je préfère le texte avec alignement justifié. 
Ce n'est pas le cas dans la version anglaise, mais qu'en pensez-vous ?
Je constate que la méthode de recréer tous les styles sans utiliser les 
styles fournis par défaut se poursuit dans ces guides. Probablement un 
héritage d'OOoAuthors.

A+

Laurent BP

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés