Re: [de-discuss] Draw Handbuch Review Kapitel 11 Fortgeschrittene Zeichentechniken V73

Hallo Michael,

die Hilfe ist ganz anders strukturiert als das Handbuch, und besteht 
eher aus lauter "Häppchen". Das Handbuch (wie auch andere "ordentliche" 
Dokumentation) behandelt die Themen eher im Zusammenhang. Eine Synergie 
zwischen diesen beiden Formen stelle ich mir äußerst schwer vor. Ich 
sehe das Handbuch in erster Linie als Mittel zum Erlernen eines neuen 
Gebiets (und auch späterem Nachschlagen) und die Hilfe als direkte 
Bereitstellung der information zu einem konkreten, ziemlich atomaren 
Thema. Die Hilfe-Texte sind ja in erster Linie mit einem feld, Dialog, 
Menüpunkt usw. verknüpft, erst sekundär kommen Links zu anderen solchen 
Hilfe-Texten dazu und die gegliederte Auflistung im Hilfe-Fenster. Aber 
die systematische, logisch aufbauende Darstellung einer Dokumentation 
ist halt doch etwas anderes.

Viele Grüße
Gerhard

Am 09.03.2023 um 21:45 schrieb Michael Otto:
> Hallo Robert,
>
> da dachte ich, dass mehr Synergie drin wäre...
> 1. dass es dem Benutzer doch hilfreich sein müsste, wenn die ganze
> existierende Dokumentation direkt online ohne Download verfügbar wäre,
> 2. dass zumindest weite Teile des Benutzerhandbuchs zur online-Hilfe
> passen und (bei Draw jedenfalls) dort fehlen, und die übersetzten Texte
> und screenshots jetzt schon da wären.
> Finde ich schade, aber gut, so isses.
>
> Auch bei Draw habe ich jetzt Inhalte drin, die deutlich über das englische
> Handbuch hinausgehen (z.B. auch dank Gerhards Beitrag). Das ist doch
> wieder die Diskussion, ob übersetzen oder neu schreiben besser ist...
>
> Jedenfalls bleibe ich dann beim Handbuch, erst mal weiter Draw, da bin
> ich jetzt schon gut drin (Kap. 9 "Text einfügen und formatieren" halte ich
> da für vordringlich).
>
> @Carl:
> Im Wiki ablegen wäre mit "Eine neue Version dieser Datei hochladen" unter
> diesem link:
> https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=File:Draw_Handbuch_Kapitel_11_FortgeschritteneZeichentechniken_V73.odt
> oder tatsächlich per e-mail, aber direkt oder Cc: an Micha.Otto.de@gmail.com
>
> Viele Grüße
> Micha
>
>
> Am Do., 9. März 2023 um 16:24 Uhr schrieb Robert Großkopf <
> robert@familiegrosskopf.de>:
>
> > ...
> Der Aufbau der Benutzerhandbücher ist auch so, dass er nur
> > mit Abstrichen zur Hilfe passt. So habe ich im Base-Handbuch ganz andere
> > Inhalte mit drin als in der Hilfe verfügbar sind. Meist sind die Inhalte
> > wesentlich darüber hinaus, hin und wieder kommen aber auch "einfache"
> > Inhalte gar nicht im Handbuch vor.
> >
> > Natürlich, das Base-Handbuch hat da sowieso seine eigene Position, weil
> > es keine Übersetzung aus dem Englischen ist und die englische
> > Übersetzung des deutschen Handbuches längst nicht mehr zum aktuellen
> > deutschen Handbuch passt. Aber auch bei anderen Handbüchern kann ich mir
> > nicht vorstellen, dass die Inhalte besser passen als die momentanen
> > Hilfe-Inhalte.
> >
> > Gruß
> >
> > Robert
> > --
> > Homepage: https://www.familiegrosskopf.de/robert
> >
> >
> > --
> > Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
> > Probleme?
> > https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> > Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> > Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> > Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy