Re: [de-discuss] Alternativer Übersetzungsvorschlag bzw. Übersetzungsfehler

21.6.2022 20:22 hodź. Carl Wellhöfer napisa:

> Jetzt kannst du es beruhigt testen :) Der Fehler ist behoben.

Ich lasse mich dennoch nicht verführen. :-) Es wäre allerdings im Moment 
egal, da ich sowohl für Obersorbisch als auch für Niedersorbisch von 7.2 
bis 7.5 bei 100 % bin. Lediglich diese blöden Qualitätsprüfungen schiebe 
ich vor mir her, Hunderte von Strings, von denen die meisten im 
Vergleich zu Englisch unverändert sind und sein sollen.


> "Solche uralten Versionen" der ist gut. Wie haben hier schön gelacht :D
> Da wir die Hilfe von LO 7.3 noch teilweise übersetzen müssen, renne ich
> immer erst zur aktuellen Version. Aber ich habe es ja gefunden.
> Annabelle hat deine Vorschläge "eingereicht". Jetzt muss der Chef sie
> noch absegnen :)

Na, da haut mal hin. Ich habe nämlich keine Zeit und im Moment keine 
Möglichkeit, die Hilfe ins Obersorbische und Niedersorbische zu 
übersetzen. ;-) :-) Ich habe auch mal gelesen, dass die Hilfeseiten, 
deren Datei man sich herunterladen kann, irgendwie eine veraltete Hilfe 
ist. In diesem Zusammenhange hatte ich da auch gelesen, dass da die 
Hilfetexte für kleine Sprachen ins Libreoffice-Übersetzungsprojekt 
integriert werden sollten. Und es kam dann auch so - ich hatte dann 
plötzlich Hunderte von neuen Strings pro Sprache zu übersetzen.

Ich muss mich mal kundig machen, ob man die Hilfeseiten noch irgendwo 
übersetzen kann. Das Blöde ist auch, dass beim Aufruf der Hilfe aus dem 
Menü „Hilfe“ die Mitteilung kommt, dass die eingebaute Hilfe nicht zur 
Verfügung steht. Es wird auf die Online-Hilfe weitergeleitet, die aber 
natürlich ebenfalls noch nicht in Sorbisch zur Verfügung steht.

Wenn es noch möglich ist, die Hilfeseiten zu übersetzen, müsste ich mir 
das mal ansehen, ob ich es mache. Ich übersetze ja die Hilfeseiten für 
die Mozilla-Projekte ebenfalls und es geht da natürlich nur langsam 
vorwärts - es kommen da auch immer notwendige Aktualisierungen 
dazwischen. Dort versuche ich die Übersetzungen wenigstens aktuell zu 
halten; neue Übersetzungen müssen immer wieder warten. Gott sei Dank 
fallen immer mal wieder Artikel raus, weil der Inhalt total veraltet ist.

Grüße,

Michael





--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy