Re: [de-discuss] Deutsche Übersetzung der englischen "Get Involved"-Seite

Hallo Mike, @all,

ein kleine Anmerkung, einfach weil es mir auffiel:

Am 10.05.2018 um 10:30 schrieb Mike Saunders:
> Hallo Harald, Gerhard,
>
> On 04/05/2018 23:25, Harald Köster wrote:
> > Meine Idee war es zuerst die deutschsprachigen Aufgaben etwas
> > detaillierter zu beschreiben und danach getrennt davon die
> > Aufgaben, bei denen die Kommunikation auf Englisch erfolgt und
> > somit etwas mehr Englisch-Kenntnisse erforderlich sind. Ziel dieser
> > Aufteilung ist es, als Erstes die Aufgaben aufzuführen, die am 
> > ehesten für einen deutschsprachigen Einsteiger geeignet sind. Bei
> > dieser Zweiteilung muss dann natürlich nicht mehr jedes mal erwähnt
> > werden, dass die Kommunikation auf Englisch erfolgt.

Auch m.E. ist das eine gute Idee, ABER

[...]

> Also, der neuer Entwurf:
>
>
> Dabei sein!

[...]

> Was kann man auf Deutsch machen?
>
> * Übersetzung der LibreOffice-Benutzeroberfläche ins Deutsche
>
> * Übersetzung ins Deutsche oder Erstellung von Handbüchern oder
> anderer Dokumentation
>
> * Übersetzung und Erstellung von Videoanleitungen
>
> * Übersetzung, Erstellung und Pflege der deutschsprachigen Webseite

Die Liste dessen, was man auf Deutsch machen kann, fängt mit insgesamt
vier Aufgaben an, die dann doch wieder (recht gute) Englisch-Kenntnisse
braucht. Von daher mein Vorschlag: Vielleicht die Reihenfolge ändern und
mit ein, zwei Aufgaben anfangen, die sich wirklich komplett auf Deutsch
erledigen lassen.

Viele Grüße
        Irmhild


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert