Date: prev next · Thread: first prev next last
2017 Archives by date, by thread · List index


"In 2016..." ist falsch. Entweder "Im Jahr 2016..." oder "2016...". Mein Vorschlag: "Deine Spende 
2016 hat uns dabei geholfen..."

"damit" vs. "dass": stimmt, aber dann würde das auch für die anderen Punkte gelten. Das Komma vor 
'damit' würde ich weglassen, da die anderen Punkte auch keines haben.

"...ein kleines effektives...": dazwischen gehört ein Komma der Aufzählung wegen.

Insgesamt sind die Texte etwas lang. Z.B wäre "...ein kleines Team für Design, Releasemanagement, 
Dokumentation und Marekting zu beschäftigen." kürzer.

Prinzipiell finde ich das Design sehr schön, auch wenn du drei Grüns benutzt. Um den Kontrast bei 
den helleren Texten zu verbessern, würde ich dort ein Grün mit dem gleichen Kontrast nehmen (der 
Punkt wäre mir wichtiger als alle anderen Sachen).

On 13.09.2017 17:09, Mike Saunders wrote:
Hi Harald,

On 12/09/2017 23:54, Harald Köster wrote:

Für mich klingt das ebenfalls etwas zu viel nach einer 1:1 Übersetzung.
Ich hab daher mal eine etwas freiere Übersetzung gemacht. Die Texte sind
dabei allerdings auch etwas länger geworden. Hier ist das Ergebnis zu
finden:

https://app.box.com/s/2xho6p9y8yzfaj7g7u8hrlc4kel0g7m5

Sehr gute Idee, viele Dank für deine Mühe. Mein Deutsch ist ein bisschen
"englischer" geworden in letzter Zeit, da ich diesen Sommer relativ
wenig auf Deutsch gesprochen habe :-) Das wird sich aber ändern...

Mittlerweile habe ich an dem Design deiner Datei gearbeitet:

https://wiki.documentfoundation.org/File:LO_donate_infographic_DE.odg

So sollte es jetzt aussehen:

https://i.imgur.com/BmnGyHD.png

Was denkt ihr - schon bereit zum Verteilen?

LG
Mike


-- 
Dr. Heiko Tietze
UX designer
Tel. +49 (0)179/1268509


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.