Re: [de-discuss] LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

"In 2016..." ist falsch. Entweder "Im Jahr 2016..." oder "2016...". Mein Vorschlag: "Deine Spende 
2016 hat uns dabei geholfen..."

"damit" vs. "dass": stimmt, aber dann würde das auch für die anderen Punkte gelten. Das Komma vor 
'damit' würde ich weglassen, da die anderen Punkte auch keines haben.

"...ein kleines effektives...": dazwischen gehört ein Komma der Aufzählung wegen.

Insgesamt sind die Texte etwas lang. Z.B wäre "...ein kleines Team für Design, Releasemanagement, 
Dokumentation und Marekting zu beschäftigen." kürzer.

Prinzipiell finde ich das Design sehr schön, auch wenn du drei Grüns benutzt. Um den Kontrast bei 
den helleren Texten zu verbessern, würde ich dort ein Grün mit dem gleichen Kontrast nehmen (der 
Punkt wäre mir wichtiger als alle anderen Sachen).

On 13.09.2017 17:09, Mike Saunders wrote:
> Hi Harald,
>
> On 12/09/2017 23:54, Harald Köster wrote:
> > Für mich klingt das ebenfalls etwas zu viel nach einer 1:1 Übersetzung.
> > Ich hab daher mal eine etwas freiere Übersetzung gemacht. Die Texte sind
> > dabei allerdings auch etwas länger geworden. Hier ist das Ergebnis zu
> > finden:
> >
> > https://app.box.com/s/2xho6p9y8yzfaj7g7u8hrlc4kel0g7m5
>
> Sehr gute Idee, viele Dank für deine Mühe. Mein Deutsch ist ein bisschen
> "englischer" geworden in letzter Zeit, da ich diesen Sommer relativ
> wenig auf Deutsch gesprochen habe :-) Das wird sich aber ändern...
>
> Mittlerweile habe ich an dem Design deiner Datei gearbeitet:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/File:LO_donate_infographic_DE.odg
>
> So sollte es jetzt aussehen:
>
> https://i.imgur.com/BmnGyHD.png
>
> Was denkt ihr - schon bereit zum Verteilen?
>
> LG
> Mike

-- 
Dr. Heiko Tietze
UX designer
Tel. +49 (0)179/1268509


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert