Date: prev next · Thread: first prev next last
2017 Archives by date, by thread · List index


Hallo Dieter, Mike, ...

Am 12.09.2017 um 18:18 schrieb dgp-mail@gmx.de:


Ich habe übrigens keine Ahnung, was mit Bindungs-Diensten gemeint sein
könnte. Es klingt auch wie eine 1:1 Übersetzung aus dem Englischen.


die Bindungs-Dienste sind ein Tippfehler, es geht um Bildungs-Dienste.

Für mich klingt das ebenfalls etwas zu viel nach einer 1:1 Übersetzung.
Ich hab daher mal eine etwas freiere Übersetzung gemacht. Die Texte sind
dabei allerdings auch etwas länger geworden. Hier ist das Ergebnis zu
finden:

https://app.box.com/s/2xho6p9y8yzfaj7g7u8hrlc4kel0g7m5

Gibt's hierzu Meinungen?

Ich frage mich dann noch, ob es richtig ist, den potenziellen Spender zu
duzen. Auf der Webseite (http://de.libreoffice.org/donate/) werden sie
jedenfalls gesiezt.

Grüße
Harald

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.