Re: [de-discuss] LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

Hallo, Mike & Gerhard!

Am 11.09.2017 um 18:27 schrieb Gerhard Weydt:
> Einige kleine Korrekturen am Text (ich hoffe, Unterstreichungen und/oder 
> Fettdruck bleiben erhalten):

Noch einige Ergänzungen zur Korrektur von mir:

allgemein würde ich die Textblöcke klein beginnen lassen, da sie eine
Fortführung des oben begonnenen Satzes sind.

>   * ...haben eure Spende*_n_* ...
>   * Brünn:  ...organisier*_e_*n ...
>   * Ein*_en_* Qualitätssicherungsingenieur ...
>     wenn das Wort etrennt werden muss, dann am besten vor ingenieur
>   * vor "Quellcode" der statt die
>   * Den Text mit der Infrastruktur kann ich nicht verbessern, weil ich
>     nicht mit allen Begriffen etwas anfangen kann, aber in der Mitte
>     :"erweitern*_um_* neue" oder erweitern*_durch_* neue", ohne Komma.

* Drei Hackfest*_e_* ...
* ... mit neue*_m_* Filesharing*_-_*, Umfrage*_-_* ... Dienst*_()_* oder
  ... mit neue*_n_* Filesharing*_-_*, Umfrage*_-_* ... Diensten
* ... mit über 100 Teilnehmer*_n_* ...
* Spende heute und ... (ohne Komma)

Gruß
Christian


> Am 11.09.2017 um 17:17 schrieb Mike Saunders:
> > Hallo,
> >
> > Einige von euch haben vielleicht schon unsere Infografik über Spenden in
> > 2016 gesehen:
> >
> > https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2017/09/donate.png
> >
> > Ich habe eine Übersetzung auf Deutsch gemacht, und wäre sehr dankbar,
> > wenn jemand mein Deutsch ein bisschen aufpolieren könnte:
> >
> > https://wiki.documentfoundation.org/images/7/7c/LO_donate_infographic_DE.odg 
> >
> >
> > Danke sehr!

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert